Слезятся глаза у английского

* * *

Бросаться в глаза — to be glaring; to stand out

And yet the gaps in hydrodynamic lubrication are glaring.

When one considers the issues involved in default reasoning, two additional points stand out (… бросаются в глаза ещё два обстоятельства).

• НИ АЗА не знать, не смыслить, не понимать и т.п. coll; (НИ) АЗА В ГЛАЗА obsoles, coll

=====

— not (have) the foggiest < the faintest> idea < notion> (what sth. is about etc);

— not (know) the ABCs of sth.;

— not know from A to B about sth.;

— [in limited contexts] not (know) one’s ABCs.

     ♦ «Я поставлю полные баллы во всех науках тому, кто ни аза не знает, да ведёт себя похвально…» (Гоголь 3). «I’ll give top marks to a boy who doesn’t even know his ABC’s if his behavior is irreproachable…» (3e).

     ♦ «…Я очень рад, что вы занимаетесь естественными науками. Я слышал, что Либих сделал удивительные открытия насчёт удобрения полей…» — «Я к вашим услугам, Николай Петрович; но куда нам до Либиха! Сперва надо азбуке выучиться и потом уже взяться за книгу, а мы ещё аза в глаза не видали» (Тургенев 2). [context transl] «I must say I….am very glad you are studying the natural sciences. I have heard that Liebig has made some astonishing discoveries to do with improving the soil…» I’m at your service, Nikolai Petrovich; but Liebig is miles above our heads! One must learn the alphabet before beginning to read, and we don’t know the first letter yet» (2c).

—————

.

• НИ АЗА не знать, не смыслить, не понимать и т.п. coll; (НИ) АЗА В ГЛАЗА obsoles, coll

=====

— not (have) the foggiest < the faintest> idea < notion> (what sth. is about etc);

— not (know) the ABCs of sth.;

— not know from A to B about sth.;

— [in limited contexts] not (know) one’s ABCs.

     ♦ «Я поставлю полные баллы во всех науках тому, кто ни аза не знает, да ведёт себя похвально…» (Гоголь 3). «I’ll give top marks to a boy who doesn’t even know his ABC’s if his behavior is irreproachable…» (3e).

     ♦ «…Я очень рад, что вы занимаетесь естественными науками. Я слышал, что Либих сделал удивительные открытия насчёт удобрения полей…» — «Я к вашим услугам, Николай Петрович; но куда нам до Либиха! Сперва надо азбуке выучиться и потом уже взяться за книгу, а мы ещё аза в глаза не видали» (Тургенев 2). [context transl] «I must say I….am very glad you are studying the natural sciences. I have heard that Liebig has made some astonishing discoveries to do with improving the soil…» I’m at your service, Nikolai Petrovich; but Liebig is miles above our heads! One must learn the alphabet before beginning to read, and we don’t know the first letter yet» (2c).

—————

.

=====

⇒ outwardly:

— to look at.

     ♦ На взгляд он был человек видный; черты лица его были не лишены приятности, но в эту приятность, казалось, чересчур было передано сахару… (Гоголь 3). In appearance he was an impressive-looking man, his features were rather pleasant, but this pleasantness, one could not help feeling, had much too much sugar in it… (3a).

— in X’s opinion (view, book);

— [in limited contexts] what (which) one considers (would consider)…

     ♦ И тут Абесаломон Нартович нам выдал, на мой взгляд, хорошую новеллу (Искандер 4). At this point Abesalomon Nartovich produced what to my mind was a good short story (4a).

     ♦ Она сильно изменилась в лице, похудела и пожелтела, хотя вот уже почти две недели как могла выходить со двора. Но, на взгляд Алеши, лицо её стало как бы еще привлекательнее, и он любил, входя к ней, встречать ее взгляд (Достоевский 2). Her face was greatly changed, she had become thin and sallow, though for almost two weeks she had already been able to go out. But in Alyosha’s opinion her face had become even more attractive, as it were, and he loved meeting her eyes when he entered her room (2a).

     ♦ В тридцать шестом году он рассорился с отцом — строгим, деспотичным, не желавшим мириться с кинематографическими, на его взгляд несерьёзными, увлечениями сына… (Некрасов 1). In 1936 he had quarreled with his father, who was strict, despotic, and did not wish to countenance his son’s frivolous (as he saw it) enthusiasm for the movies.. (1a).

     ♦ [В старину,] по сравнению с позднейшей убористой печатью, на странице помещалось мало знаков. Маленькая, на наш взгляд, повестушка растягивалась на волюм… (Терц 3). Compared to the very close print of a later age, [in the old days] there were fewer letters to a page. A story which we would now consider short filled a whole volume… (3a).

• НАСКОЛЬКО <КУДА, сколько> ХВАТАЕТ < ХВАТАЛ> ГЛАЗ; НАСКОЛЬКО <КУДА, СКОЛЬКО> ХВАТАЛО ГЛАЗ <ГЛАЗА, ГЛАЗУ>

=====

⇒ for the whole distance that can be seen:

— as far as the eye can (could) see.

     ♦ Насколько хватало глазу, поле было засыпано людьми и узлами (Федин 1). As far as the eye could see the field was scattered with people and bundles (1a).

• НАСКОЛЬКО <КУДА, сколько> ХВАТАЕТ < ХВАТАЛ> ГЛАЗ; НАСКОЛЬКО <КУДА, СКОЛЬКО> ХВАТАЛО ГЛАЗ <ГЛАЗА, ГЛАЗУ>

=====

⇒ for the whole distance that can be seen:

— as far as the eye can (could) see.

     ♦ Насколько хватало глазу, поле было засыпано людьми и узлами (Федин 1). As far as the eye could see the field was scattered with people and bundles (1a).

• НАСКОЛЬКО <КУДА, сколько> ХВАТАЕТ < ХВАТАЛ> ГЛАЗ; НАСКОЛЬКО <КУДА, СКОЛЬКО> ХВАТАЛО ГЛАЗ <ГЛАЗА, ГЛАЗУ>

=====

⇒ for the whole distance that can be seen:

— as far as the eye can (could) see.

     ♦ Насколько хватало глазу, поле было засыпано людьми и узлами (Федин 1). As far as the eye could see the field was scattered with people and bundles (1a).

=====

— just to please (s.o.).

     ♦ Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз (Пастернак 1). It was hardly likely that Samdeviatov helped Lara out of sheer goodness of heart (1a).

=====

— just to please (s.o.).

     ♦ Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз (Пастернак 1). It was hardly likely that Samdeviatov helped Lara out of sheer goodness of heart (1a).

=====

⇒ (there is) total darkness, absolutely nothing is visible:

— (it’s) so dark (that) you can’t see your hand before (in front of) your face.

     ♦ На дворе было темно, хоть глаз выколи. Тяжелые, холодные тучи лежали на вершинах окрестных гор… (Лермонтов 1). It was pitch black outside. The mountains were capped by cold, heavy clouds… (lc).

     ♦ Я вышел из кибитки. Буран ещё продолжался, хотя с меньшею силою. Было так темно, что хоть глаз выколи (Пушкин 2). I stepped out of the wagon. The blizzard was still blowing, though with lesser force by now. It was pitch-dark: you couldn’t see your hand before your face (2a).

=====

⇒ (there is) total darkness, absolutely nothing is visible:

— (it’s) so dark (that) you can’t see your hand before (in front of) your face.

     ♦ На дворе было темно, хоть глаз выколи. Тяжелые, холодные тучи лежали на вершинах окрестных гор… (Лермонтов 1). It was pitch black outside. The mountains were capped by cold, heavy clouds… (lc).

     ♦ Я вышел из кибитки. Буран ещё продолжался, хотя с меньшею силою. Было так темно, что хоть глаз выколи (Пушкин 2). I stepped out of the wagon. The blizzard was still blowing, though with lesser force by now. It was pitch-dark: you couldn’t see your hand before your face (2a).

=====

⇒ to stand out to such an extent that one cannot fail to notice it:

— [in limited contexts;

— of things that evoke a negative reaction from the speaker] X is hard on the eyes;

— X hurts the eye(s).

     ♦…Город никак не уступал другим губернским городам: сильно била в глаза жёлтая краска на каменных домах и скромно темнела серая на деревянных (Гоголь 3). [The town] in no way yielded to the other provincial towns-the paint on the stone houses was the usual yellow and just as hard on the eyes, while the paint on the wooden houses showed as a modestly dark gray, quite unexceptional (3a).

(CAM) ЧЁРТ HE БРАТ кому

coll
VP subj.

with бытыз

usu.

pres) (in refer, to

s.o.

who acts with extreme independence, daring, audacity

etc

) nothing frightens

s.o.

,

s.o.

boldly takes on any task, challenge, opponent

etc

, no one can compete with or intimidate

s.o.

(in the named area): сам чёрт X-y не брат — the devil himself is (would be) no match for X
X would take on the devil himself.

=====

     ♦…В центре круга Диана отплясывала с тем самым желтолицым пижоном, обладателем орлиного профиля. У неё горели глаза, горели щёки, волосы летали над плечами, и чёрт был ей не брат (Стругацкие 1). In the center of the circle Diana was engaged in a wild dance with the sallow-faced fop, the owner of the eagle’s profile. Her eyes burned, her cheeks burned, her hair flew above her shoulders, the devil himself was no match for her (1a).

     ♦ Феоктистов долго соображал, кто же из белоцерковских извозчиков самый отчаянный… «Ну что ж, позовём Брегмана, отпетого старика, — решил, наконец, Феоктистов. — Ему сам чёрт не брат» (Паустовский 1). Feoktistov sat for a long time pondering as to which of the drivers in Belaya Tserkov was indeed the most reckless….»Well, why not-let’s call Bregman, the old rascal,» Feoktistov decided at last. «He’d take on the devil himself» (1a).

=====

     ♦…В центре круга Диана отплясывала с тем самым желтолицым пижоном, обладателем орлиного профиля. У неё горели глаза, горели щёки, волосы летали над плечами, и чёрт был ей не брат (Стругацкие 1). In the center of the circle Diana was engaged in a wild dance with the sallow-faced fop, the owner of the eagle’s profile. Her eyes burned, her cheeks burned, her hair flew above her shoulders, the devil himself was no match for her (1a).

     ♦ Феоктистов долго соображал, кто же из белоцерковских извозчиков самый отчаянный… «Ну что ж, позовём Брегмана, отпетого старика, — решил, наконец, Феоктистов. — Ему сам чёрт не брат» (Паустовский 1). Feoktistov sat for a long time pondering as to which of the drivers in Belaya Tserkov was indeed the most reckless….»Well, why not-let’s call Bregman, the old rascal,» Feoktistov decided at last. «He’d take on the devil himself» (1a).

выступа́ть из берего́в — overflow banks

3) come forward, advance; walk with measured steps; strut

выступа́ть в похо́д — take the field

выступа́ть на собра́нии — speak at a meeting; address a meeting офиц.

выступа́ть перед делега́тами — speak to [address] the delegates

выступа́ть с ре́чью — speak, make a speech

выступа́ть в суде́ — appear in court

выступа́ть по ра́дио (с речью, докладом) — speak [give a talk] on the radio

выступа́ть по телеви́дению — appear on television

6) state one’s view / position; come out (for; against)

выступа́ть за что-л — support smth

выступа́ть про́тив чего́-л — oppose smth

выступа́ть в защи́ту кого́-л — take up the cause of smb, stand up for smb

выступа́ть в защи́ту чего́-л — advocate smth

выступа́ть с призы́вом (к) — appeal (to)

выступа́ть с проте́стом (про́тив) — protest (against), make a protest (against)

выступа́ть с обвине́нием кого́-л в чём-л — accuse smb of smth

выступа́ть от и́мени — speak in the name [on behalf] (of)

выступа́ть еди́ным фро́нтом — come out in a united front

газе́та вы́ступила с редакцио́нной статьёй — the newspaper published an editorial

7) perform

выступа́ть на сце́не — appear on stage

выступа́ть впервы́е — make one’s début [‘deɪbjuː]

8) ) act (as)

выступа́ть инициа́тором — be the initiator

выступа́ть в ро́ли / ка́честве / фу́нкции — play the role (of); act (as)

9) come out

пот вы́ступил на лбу — the sweat stood out on one’s forehead

пле́сень вы́ступила — mould [məʊ-] (has) formed

сыпь вы́ступила на лице́ — a rash broke out on smb’s face

слёзы вы́ступили у неё на глаза́х — tears welled up in her eyes

м.

2) eyesight; eye

плохи́е глаза́ — weak eyes; weak sight sg

по́ртить себе́ глаза́ — spoil one’s eyes, ruin one’s eyesight

о́стрый глаз — keen / sharp eye

ве́рный глаз — good / true eye

хозя́йский глаз — thrifty master’s eye

тут ну́жен глаз да глаз — one must keep a constant eye on smth smb

••

смея́ться кому́-л в глаза́ — laugh in smb’s face

смотре́ть опа́сности [сме́рти] в глаза́ — look danger [death] straight in the eye

броса́ться в глаза́ — be striking, strike one’s eye, arrest one’s attention; be evident (to)

я его́ в глаза́ не ви́дел — I have never seen him

у него́

глаза́ на лоб ле́зут — his eyes are starting / popping out of his head

в глаза́х кого́-л — in smb’s eyes, in smb’s opinion

за глаза́ хва́тит — there is more than enough

закрыва́ть глаза́ (на ) — turn a blind eye (to); shut one’s eyes (to)

идти́ куда́ глаза́ глядя́т — follow one’s nose

я глаза́м свои́м не ве́рю — I can’t believe my eyes

определи́ть что-л на глаз — measure smth by eye

на глаза́х (у) кого́-л, на чьих-л глаза́х — before smb’s (very) eyes

он вы́рос у неё на глаза́х — she watched him grow up; he shot up before her very eyes идиом.

у всех на глаза́х — for all to see; in public

не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — ≈ the cap fits!

попада́ть не в бровь, а в глаз — hit the (right) nail on the head, hit the mark, strike home

не спуска́ть глаз (с ) — 1) not to take one’s eyes (off), keep one’s eyes glued (on) 2) not to let out of one’s sight; not to lose sight (of)

не смыка́я глаз — without closing one’s eyes, without getting a wink of sleep

по́сле э́того слу́чая у него́ откры́лись глаза́ — that experience was an eyeopener for him

положи́ть глаз (на ; иметь свои планы в отношении кого-л, чего-л) — have an eye (on)

ра́ди прекра́сных глаз, за краси́вые глаза́ разг. — ≈ for nothing; for free

с глаз доло́й — из се́рдца вон погов. — out of sight, out of mind

у семи́ ня́нек дитя́ без глазу посл. — ≈ too many cooks spoil the broth

у стра́ха глаза́ велики́ погов. — ≈ fear hath a hundred eyes; fear takes molehills for mountains

1) wind (round)

у неё на глаза́х наверну́лись слёзы — tears welled up in her eyes

1. detect

2. take notice

3. discern

4. lay eyes

5. spots

6. notice; mark; observe; remark; reprove

7. behold

8. note

9. observe

10. see

Синонимический ряд:

1. засекать (глаг.) засекать

2. обнаруживать (глаг.) находить; обнаруживать; примечать

3. подмечать (глаг.) наблюдать; отмечать; подмечать