Перевод на английский астигматизм
ru
···
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Türkçe
Перевод
Context
Спряжение
Синонимы
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
английский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Различные хирургические технологии позволяют лечить лазером, особенно близорукость, дальнозоркость, астигматизм.
These various surgical techniques allow laser treatment of myopia, hyperopia and astigmatism.
Он открыл механизм работы глаза как линзы, описал астигматизм и сформулировал гипотезу о восприятии цвета глазом.
He also discovered how the lens in the eye works and described astigmatism and formulated an hypothesis about the perception of color.
Стюарт Анстис, профессор Калифорнийского университета (факультет психологии), пришел к выводу, что «даже если бы у Эль Греко был астигматизм, он бы приспособился к нему, и его фигуры, будь то из памяти или из жизни, имели бы нормальные пропорции.
Stuart Anstis, Professor at the University of California (Department of Psychology), concludes that even if El Greco were astigmatic, he would have adapted to it, and his figures, whether drawn from memory or life, would have had normal proportions.
Итак, у вас дальнозоркость, астигматизм, и небольшая склонность к дальтонизму на красный и зеленый.
Now, you’re presbyopic, astigmatic, and have a slight tendency to red-green colour-blindness.
Да, Рейчел, я недавно выяснил, что у меня небольшой астигматизм.
Yes, Rachel, I just found out I have a slight astigmatism.
По словам профессора Джона Армстронга Кроу, «астигматизм никогда не мог придать ни достоинства холсту, ни таланта глупцу».
According to Professor of Spanish John Armstrong Crow, «astigmatism could never give quality to a canvas, nor talent to a dunce».
В чем дело, очкарица, у тебя астигматизм или еще что-то?
What’s the matter, four eyes, you got astigmatism or something?
Астигматизм Ким Су Чжа и история алкоголизма Кан Мун Так, прошу внести в протокол.
Kim Soonja’s astigmatism, and Kang Moontuck’s history of alcoholism, is being submitted for the record.
У меня астигматизм и все такое.
У меня астигматизм, подозрение на катаракту.
Эти нарушения бывают четырёх видов: миопия, гиперметропия, астигматизм и пресбиопия.
Myopia (nearsightedness), hyperopia (farsightedness), astigmatism and presbyopia are names given to different refractive errors.
К тому же, в Корее развита область операции по корректировки зрения ухудшенной дифракции (близорукость, астигматизм, дальнозоркость).
The field of vision correction for refractive error (myopia, astigmatism, hyperopia) developed well.
Склеральные линзы также могут применяться людьми, чьи глаза слишком чувствительны для роговичных, менее крупных линз, и нуждаются в более жёстких линзах для лечения таких дефектов зрения, как астигматизм.
Sclerals may also be used in people with eyes that are too sensitive for other smaller corneal-type lenses, but require a more rigid lens for vision correction conditions such as astigmatism.
Офтальмологи Август Голдшмидт и Герман Беритенс настаивали, что удлиненные человеческие фигуры в работах Эль Греко порождены его проблемами со зрением (вероятно прогрессирующий астигматизм и косоглазие), что заставляло его видеть тела длиннее, чем они были, и под углом к перпендикуляру.
Doctors August Goldschmidt and Germán Beritens argued that El Greco painted such elongated human figures because he had vision problems (possibly progressive astigmatism or strabismus) that made him see bodies longer than they were, and at an angle to the perpendicular.
Астигматизм у тебя тоже есть?
Может, у нее астигматизм или катаракта какая-нибудь.
Итак, ты действительно видел астигматизм?
Меридиональная анизейкония проявляется при наличии рефракционных различий только в одном меридиане(астигматизм).
Meridional aniseikonia occurs when these refractive differences only occur in one meridian (see astigmatism).
Ну, у Норриса астигматизм не врождённый, так?
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 27. Точных совпадений: 27. Затраченное время: 28 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo
Источник
ru Ты видел это лицо в темноте со своим астигматизмом, не так ли?
en Lagardère Group focuses on two activities, media and technology.Through its Hachette Filipacchi Médias arm, the company publishes more than 200 magazines in 33 countries, including Elle, Première, and Car and Driver.It also owns about 11% of the world’s #3 aerospace and defence firm, European Aeronautics Defence and Space Company.Lagardère also has holdings in radio (Europe 1 Communication) and television (Muzzik, Canal J).
ru 12 октября 2006 г., во Всемирный день зрения, Всемирная организация здравоохранения выпустила новые глобальные оценки, благодаря которым было впервые выявлено, что 153 миллиона человек во всем мире имеют нескорректированные аномалии рефракции глаза (более известные как близорукость, дальнозоркость и астигматизм).
en How well do you know Nordberg?
ru TLCT (Двулазерная Комбинированная Техника), это процедура, изобретенная в 2001 году доктором Аппиотти и коллективом Team Perfect Vision в Хирургической Полиамбулатории г. Модены, для коррекции астигматизма: миопического (простого и сложного) и сложного (в комбинации с близорукостью или дальнозоркостью). В данных целях было решено применение двух эксимерных лазеров в ходе единой операции.
en Thank you, doctor, I feel reborn
ru Астигматизм Ким Су Чжа и история алкоголизма Кан Мун Так, прошу внести в протокол.
en I can save you time, ladies.I’ m right here
ru Итак, у вас дальнозоркость, астигматизм, и небольшая склонность к дальтонизму на красный и зеленый.
en I’ m old enough to choose my own religion
ru Основные недостатки зрения, такие как близорукость, дальнозоркость, астигматизм поддаются лечению методом рефракционной хирургии (лазер).
en In the third quarter of # MobilCom suffered a loss before interest and taxes (EBIT) of EUR #,# billion, while its capital resources amounted to EUR #,# million (#: EUR # million); the insolvency looming in September # could be averted only through the State‐guaranteed liquidity aid loan of EUR # million provided by KfW
ru К тому же, в Корее развита область операции по корректировки зрения ухудшенной дифракции (близорукость, астигматизм, дальнозоркость).
en THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
ru Любое отклонение, корректируемое очками или линзами, как правило, поддается исправлению лазером: (близорукость, дальнозоркость, астигматизм и возрастное зрение в определенной мере).
en In fact, very little is known about our invaders at the present time
ru Он не только установил некоторые причины появления «мушек», но также обнаружил, что дальнозоркость может быть обусловлена укороченной формой глазного яблока и что ухудшение зрения при астигматизме объясняется неровностью поверхностей роговицы и хрусталика.
en Pity you didn’ t think of that before
ru У тебя тоже есть астигматизм?
en Sing a little song to yourself off- key to keep you focused.Just
ru Чаще всего эта операция проводится с целью исправления близорукости, но она помогает при астигматизме, а также при дальнозоркости.
en Fabian, your buttocks!
ru У меня развился небольшой астигматизм на одном глазу.
en You’ re running on no sleep
ru В чем дело, очкарица, у тебя астигматизм или еще что-то?
en So that we don’ t lose all, Chani…… daughter of Liet, will be consecrated as Sayyadina…… Friend of God
ru Возможно, астигматизм?
en What is wrong with you?
ru Причина — серьезный астигматизм.
en You know what I think?
ru Ну, у Норриса астигматизм не врождённый, так?
en You’ re wanted throughout Indonesia!
ru К сожалению не все виды астигматизма можно корригировать очками или линзами.
en It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
ru Центр микрохирургии глаза / Глазные болезни / Близорукость, дальнозоркость, астигматизм / Что такое близорукость?
en Instead of the technical name the use of one of the following names is permitted
ru Различные хирургические технологии позволяют лечить лазером, особенно близорукость, дальнозоркость, астигматизм.
ru По-научному это называется астигматизм.
en I’ m trying to be delicate with you…… but you just won’ t understand
ru Данным инновационным и уникальным методом TLCT оперирует только доктор Аппиотти, в целях коррекции простого и сложного астигматизма. Метод позволил всем прооперированным спортсменам продолжить «тренировку» зрения, повысить «остроту» и силу зрения, но так же и гибкость, со значительным повышением качества результата.
en • Reporting on EDC Transactions
ru Корректируются дисторсионные искажения, кроме того, улучшается коррекция кривизны и астигматизма формируемого изображения в широком поле зрения.
en Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensis
ru * нескорректированные аномалии рефракции (близорукость, дальнозоркость или астигматизм) — 43%;
en On behalf of my countrymen, I forgive you
ru Близорукость от 1 до 12 степени, астигматизм и дальнозоркость до 5 степени поддаются лечению.
en Because some ties are simply
ru Если это не так, то такое состояние называется астигматизм Что же делать?
Источник
ru
···
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Türkçe
Перевод
Context
Спряжение
Синонимы
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
английский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Астигматизм Ким Су Чжа и история алкоголизма Кан Мун Так, прошу внести в протокол.
Kim Soonja’s astigmatism, and Kang Moontuck’s history of alcoholism, is being submitted for the record.
Различные хирургические технологии позволяют лечить лазером, особенно близорукость, дальнозоркость, астигматизм.
These various surgical techniques allow laser treatment of myopia, hyperopia and astigmatism.
Стюарт Анстис, профессор Калифорнийского университета (факультет психологии), пришел к выводу, что «даже если бы у Эль Греко был астигматизм, он бы приспособился к нему, и его фигуры, будь то из памяти или из жизни, имели бы нормальные пропорции.
Stuart Anstis, Professor at the University of California (Department of Psychology), concludes that even if El Greco were astigmatic, he would have adapted to it, and his figures, whether drawn from memory or life, would have had normal proportions.
Итак, у вас дальнозоркость, астигматизм, и небольшая склонность к дальтонизму на красный и зеленый.
Now, you’re presbyopic, astigmatic, and have a slight tendency to red-green colour-blindness.
Он открыл механизм работы глаза как линзы, описал астигматизм и сформулировал гипотезу о восприятии цвета глазом.
He also discovered how the lens in the eye works and described astigmatism and formulated an hypothesis about the perception of color.
Да, Рейчел, я недавно выяснил, что у меня небольшой астигматизм.
Yes, Rachel, I just found out I have a slight astigmatism.
По словам профессора Джона Армстронга Кроу, «астигматизм никогда не мог придать ни достоинства холсту, ни таланта глупцу».
According to Professor of Spanish John Armstrong Crow, «astigmatism could never give quality to a canvas, nor talent to a dunce».
В чем дело, очкарица, у тебя астигматизм или еще что-то?
What’s the matter, four eyes, you got astigmatism or something?
Астигматизм у тебя тоже есть?
У меня астигматизм и все такое.
У меня астигматизм, подозрение на катаракту.
Эти нарушения бывают четырёх видов: миопия, гиперметропия, астигматизм и пресбиопия.
Myopia (nearsightedness), hyperopia (farsightedness), astigmatism and presbyopia are names given to different refractive errors.
К тому же, в Корее развита область операции по корректировки зрения ухудшенной дифракции (близорукость, астигматизм, дальнозоркость).
The field of vision correction for refractive error (myopia, astigmatism, hyperopia) developed well.
Склеральные линзы также могут применяться людьми, чьи глаза слишком чувствительны для роговичных, менее крупных линз, и нуждаются в более жёстких линзах для лечения таких дефектов зрения, как астигматизм.
Sclerals may also be used in people with eyes that are too sensitive for other smaller corneal-type lenses, but require a more rigid lens for vision correction conditions such as astigmatism.
Офтальмологи Август Голдшмидт и Герман Беритенс настаивали, что удлиненные человеческие фигуры в работах Эль Греко порождены его проблемами со зрением (вероятно прогрессирующий астигматизм и косоглазие), что заставляло его видеть тела длиннее, чем они были, и под углом к перпендикуляру.
Doctors August Goldschmidt and Germán Beritens argued that El Greco painted such elongated human figures because he had vision problems (possibly progressive astigmatism or strabismus) that made him see bodies longer than they were, and at an angle to the perpendicular.
Может, у нее астигматизм или катаракта какая-нибудь.
Итак, ты действительно видел астигматизм?
Меридиональная анизейкония проявляется при наличии рефракционных различий только в одном меридиане(астигматизм).
Meridional aniseikonia occurs when these refractive differences only occur in one meridian (see astigmatism).
Ну, у Норриса астигматизм не врождённый, так?
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 27. Точных совпадений: 27. Затраченное время: 28 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo
Источник
Коррекция астигматизма с помощью эксимерного лазера.
Компенсация астигматизма также влияет на вертикальное увеличение прибора:.
Astigmatism compensation also affects the vertical magnification of the spectrograph:.
Компенсация астигматизма также влияет на вертикальное увеличение прибора:.
Astigmatism compensation also affects the M150 vertical magnification:.
Минимальный показатель астигматизма считается нормальным и не требует коррекции.
A minimum value of astigmatism is considered normal and does not require any correction.
Обоснование диапазонов измерения аметропии и астигматизма глаза офтальмологическими аберрометрами.
On determining ranges of eye ametropy and astigmatism by employing ophthalmology aberrometers.
Чаще всего кератоконус возникает в начале полового созревания в виде слабого астигматизма.
Most often keratoconus occurs in early puberty in the weak form of astigmatism.
Основным симптомом является снижение зрения и внезапное появление или увеличение астигматизма.
The main symptom is decreased vision and the onset or sudden increase of astigmatism.
В зависимости от возраста пациента и степени астигматизма, симптомы могут быть разными.
Symptoms can vary depending on age and type and degree of astigmatism.
М833i в режиме imaging демонстрирует абсолютную компенсацию астигматизма и беспрецедентное пространственное разрешение вдоль выходной щели с сохранением идеального качества линии.
М833i in the imaging mode(optional) ensures absolute astigmatism compensation and extraordinary resolution along the exit slit while maintaining ideal line quality.
У детей- северян отмечено раннее и массовое возникновение близорукости и астигматизма( 57% детей в возрасте 8- 9 лет).
Northern children develop premature and massive short-sightedness and astigmatism(57% of children aged 8-9).
Нанесение разрезов( арочная кератотомия): заключается в нанесении разрезов на поверхности сетчатки и применяется в случаях астигматизма высокой степени.
(Arcuate keratotomy): consisting of making incisions on the corneal surface, indicated for high astigmatism.
На ранних стадиях данной патологии снижение остроты зрения происходит из-за миопии и нерегулярного астигматизма.
In the early stages of this pathology visual acuity lowers due to myopia and irregular astigmatism.
Наведите курсор на подписи справа, чтобы увидеть эффект астигматизма.
Move your mouse over the labels on the image to the right to see the effect of astigmatism.
На более развитой стадии пациентам назначаются жесткие контактные линзы для коррекции нерегулярного астигматизма.
In more advanced cases, hard contact lenses are required to correct irregular astigmatism.
Человеческий глаз может иметь рефракционные дефекты, которые могут вызывать размытость зрения по причине миопии, гипермиопии и астигматизма.
The human eye can suffer refractive defects which cause blurred vision and these are short-sightedness, long-sightedness and astigmatism.
Это самая применяемая и безопасная техника для лечения близорукости, дальнозоркости и астигматизма.
It is useful and safe for use in myopia(short-sightedness), hyperopia(long-sightedness) and astigmatism.
Введение компенсатора астигматизма в оптическую схему позволяет исправить астигматизм в плоскости выходной щели до величины порядка 50мкм.
Introducing the astigmatism compensator in the M266 optical scheme allows correcting astigmatism in the exit slit plane to the value of about 50 micrometers.
Если у вас нет астигматизма, то эти значения не будут указаны в вашем рецепте.
If you do not have an astigmatism, you will not have a CYL or AXIS included in your prescription, for more info click here.
Спектрометры SDH опционально поставляются в imagingверсии, включающей в себя компенсатор астигматизма после входной щели вместо плоского поворотного зеркала.
The SDH imaging version(Optional) includes an astigmatism compensator installed after the entrance slit instead of a flat folding mirror.
С более высокой степенью астигматизма, практически на 100 процектов ясно, что при помощи классических вспомогательных средств неполная острота
зрения, нереальное изображение и ограниченное поле зрения, будет частью их повседневной жизни.
With a higher degree of astigmatism, it is almost certain that with the conventional adjuvant an incomplete visual
acuity, unreal picture and limited visual field would be a part of their everyday life.
Цель исследования — определение эффективности коррекции простого гиперметропического и смешанного астигматизма методом лазерной термокератопластики по разработанной технологии на созданной лазерной установке « ОКО- 1 ».
The aim of the study is to determine the effectiveness of correction of a simple hypermetropic and mixed astigmatism by means of a laser thermokeratoplasty according to the technology developed on»OKO-1″ device.
Обследованы 27 пациентов( 46 глаз) в возрасте от 44 до 62 лет с возрастной катарактой разной степени
плотности, которые в среднем 22, 8± 1, 4 года назад перенесли ПРК по поводу миопии и миопического астигматизма.
We examined 27 patients(46 eyes) at the age of 44–62
years suffering age-related cataract of various density, who underwent ARK for myopia and myopic astigmatism 22.8±1.4 years ago.
Выбирая современные интраокулярные линзы, хирург удаляет не только
катаракту, но и предоставляет клиентам возможность получить качественное зрение без очков: избавиться от близорукости, дальнозоркости, пресбиопии и астигматизма.
Implantation of a modern intraocular lens eliminates
not only cataracts, but also gives clients good vision without eyeglasses, thus eliminating myopia, hyperopia, presbyopia, and astigmatism.
Детская рефракционная хирургия считается подходящей для
детей с высокой анизометропией в состояниях близорукости, дальнозоркости или астигматизма( большое отличие в диоптриях между глазами) или с двусторонней
аметропией( аномалия рефракции глаза), которая устойчива или тяжело отступает перед стандартной терапией ношения очков или контактных линз и обычным лечением амблиопии.
Refractive pediatric surgery is considered appropriate in children with severe myopic, hyperopic or astigmatic anisometropia(high dioptric difference between both eyes) or bilateral high
ametropia(high refractive error) resistant to or with poor compliance with conventional therapy using spectacles or contact lens and conventional treatment of amblyopia.
Этот дефект качества называется « астигматизм » и проиллюстрирован ниже:.
This quality-reducing artifact is called an» astigmatism,» as illustrated below:.
Они могут лечить близорукость, дальнозоркость и астигматизм( ICL торические).
They can treat both myopia and hyperopia and even astigmatism(toric ICL).
Чаще всего это происходит в случаях, когда астигматизм сочетается с возрастной дальнозоркостью.
This is especially true in cases of astigmatism associated with hyperopia.
Монофокальный торический объектив: используется, если обнаружен явный астигматизм.
Monofocal toric implant lens: used if a clear astigmatism is detected.
Результатов: 115,
Время: 0.1211
Источник
