Отслоение сетчатки по английски

···

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

Перевод
Context

Спряжение

Синонимы

русский

арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий

английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Пять лет назад у меня было отслоение сетчатки.

Однако, если происходит общее отслоение сетчатки, в большинстве случаев зрение теряется постоянно.

However, once total retinal detachment occurs, sight loss is permanent in most cases.

Несмотря на это сопротивление, у Джессики были тяжёлые травмы, в том числе повреждение позвоночника и шеи, отслоение сетчатки и сломанный нос после нападения Вижена и Железного человека.

Despite this resistance to harm, Jessica sustained severe injuries, including a damaged spine and neck, a detached retina, and a broken nose after being attacked by both the Vision and Iron Man.

Судья, рассматривавший дело, счел, что не был доказан ни факт ушиба лимоном, ни то, что его следствием стало отслоение сетчатки.

The judge considered that neither the blow from the lemon nor the consequence of a detached retina had been proved.

В наиболее тяжёлой форме, ROP вызывает отслоение сетчатки, с сопутствующей потерей зрения.

In its most severe form, ROP causes retinal detachment, with attendant visual loss.

Высший суд отклонил апелляцию автора, заключив, что, «поскольку сам факт травмы, по крайней мере в связи с выполнявшейся работой, установлен не был, невозможно квалифицировать отслоение сетчатки как следствие несчастного случая на производстве».

The High Court dismissed an application for reconsideration submitted by the author and concluded that if the fact of the injury was not itself proved, at least in relation to the work performed, it was impossible to classify the retinal detachment as an occupational accident.

Такая дифференциация имеет важное значение, так как отслоение сетчатки почти всегда требует лечения, а ретиношизис сам по себе не требует лечения и редко приводит к отслоению сетчатки (и, следовательно, потере зрения).

Such differentiation is important since retinal detachment almost always requires treatment while retinoschisis never itself requires treatment and leads to retinal detachment (and hence to visual loss) only occasionally.

Отслоение сетчатки, сотрясение, перелом челюсти, а теперь перелом запястья.

Луч лазера «приваривает» сетчатку к сосудистой оболочке в слабых местах и вокруг ее разрывов, предотвращая самое тяжелое осложнение близорукости — отслоение сетчатки.

A laser beam «cauterises» the retina to the vessel membrane in the weakest places and around its fissures, preventing the most severe complication of nearsightedness — retinal detachment.

Ретиношизис с участием центральной части сетчатки, вторичный к ямке оптического диска, ошибочно принимался за серозное отслоение сетчатки, пока правильно не был описан Lincoff, как ретиношизис.

Retinoschisis involving the central part of the retina secondary to an optic disc pit was erroneously considered to be a serous retinal detachment until correctly described by Lincoff as retinoschisis.

Ну, вот теперь у вас отслоение сетчатки.

Мой доктор говорит, что у меня отслоение сетчатки.

но… у меня отслоение сетчатки, и правый глаз совсем не видит.

У нее отслоение сетчатки.

Если бы причина заболевания заключалась в этом, то с учетом предрасположенности автора к подобным заболеваниям вследствие наличия базовой патологической близорукости (сильная миопия) отслоение сетчатки произошло бы за более короткий срок.

If it had been the cause, since the author was predisposed to injury because she suffered from a basic pathology (myopia magna), the detachment of the retina would have occurred sooner.

У автора произошло отслоение сетчатки, вследствие чего несколько раз возникала необходимость хирургического вмешательства, а травмированный глаз потерял

She suffered a detached retina and had to be operated on several times, and was left with a 45 per cent decrease in vision in the injured eye.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 16. Точных совпадений: 16. Затраченное время: 81 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Источник

···

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

Перевод
Context

Спряжение

Синонимы

русский

английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Это могла быть отслойка сетчатки после травмы.

Часто пациенты обращаются к офтальмологу тогда, когда отслойка сетчатки дошла уже до центральных отделов с типичной жалобой на ощущение «занавески» перед глазом.

Frequently patients address to the ophthalmologist when the retinal detachment has reached already the central parts with the typical complaint to sensation of «curtain» before an eye.

Среди заболеваний, которые поражают сетчатку, основными причинами тяжелого снижения зрения в индустриально развитых странах являются возрастная макулярная дегенерация, диабетическая ретинопатия, периферическая дегенерация сетчатки, нарушение кровообращения в сетчатке, отслойка сетчатки.

Among illnesses which afflict the retina, the main causes of heavy reduction in sight in industrial developed countries are: the age-specific macular degeneration, diabetic retinopathy, the peripheral degeneration of a retina, infringement of blood circulation in a retina, detachment of retina.

Другие результаты

Таковы основные предпосылки развития одного из самых грозных офтальмологических заболеваний — отслойки сетчатки.

Here’re the basic preconditions of development of one of the most terrible ophthalmologic diseases — retinal detachment.

Существует несколько видов периферических дистрофий (дегенераций), различных по степени опасности возникновения отслойки сетчатки.

There are some kinds of peripheral dystrophies (degenerations), various on a danger’s degree of occurrence of retinal detachment.

Основная опасность периферических дистрофий и возникновения отслойки сетчатки — в отсутствии каких либо симптомов (проявлений) в начальных стадиях.

The basic danger of peripheral dystrophies and occurrence of retinal detachment — is the absence of any symptoms (displays) in initial stages.

В этот раз, вроде, отслойки сетчатки нет.

В 75% случаев эта цель достигается, и тогда резко снижается вероятность кровоизлияния и отслойки сетчатки вследствие ее натяжения (тракции).

The heaviest complications are: secondary glaucoma, haemorrhage in vitreous body and exudate retinal detachment.

Согласно его докладу, уже в марте 1989 года во время первого обследования в глазной клинике автор не видел одним глазом в результате происшедшей давно отслойки сетчатки, к тому же начали проявляться первые признаки внешнего косоглазия.

His report shows that the author’s eye was already blind in March 1989, when he was first examined at the Eye Hospital, as a result of an old retinal detachment and that it had begun to show the first signs of an external squint.

В тот период, когда он занимал этот пост, он полностью потерял зрение в правом глазе, и его левый глаз также стал хуже видеть из-за отслойки сетчатки.

While he held that post, he lost the sight in his right eye and suffered a significant impairment in his left eye as a result of a detachment of the retina.

Он автор (в соавторстве с Ю.Д.Бабаниной) монографии «Оперативное лечение отслойки сетчатки» (1965) и монографии о пересаживании стенонового протока для лечения неизлечимой болезни — ксероза. Последняя книга была переиздана на английском языке в США в 1962 году.

Also, its operation rooms are equipped with microscopes linked to television monitors, allowing students to study operational procedures and techniques effectively.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 11. Точных совпадений: 3. Затраченное время: 61 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Источник

Пять лет назад у меня было отслоение сетчатки.

I had retinal detachment five years ago.

@GlosbeMT_RnD

Пять лет назад у меня было отслоение сетчатки.

I had retinal detachment five years ago.

@wikidata

Примеры необходимо перезагрузить.

Такая дифференциация имеет важное значение, так как

отслоение сетчатки

почти всегда требует лечения, а ретиношизис сам по себе не требует лечения и редко приводит к

отслоению сетчатки

(и, следовательно, потере зрения).

I feel responsible.- No

WikiMatrix WikiMatrix

Last August, there were # such people

opensubtitles2 opensubtitles2

В наиболее тяжёлой форме, ROP вызывает

отслоение сетчатки

, с сопутствующей потерей зрения.

The proposed activities of this project will

engage

the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas,

and

second by testing the promising techniques and developing

them

into workable processes

WikiMatrix WikiMatrix

В 1971 году мое зрение было безвозвратно нарушено в результате

отслоения сетчатки

I should like to congratulate the Commission on its proposal and the rapporteur on her report and I should like to explain why I have praised

you

and why I should like to take you all at your word.

jw2019 jw2019

Ретиношизис с участием центральной части сетчатки, вторичный […]

к ямке оптического диска, ошибочно принимался за серозное

отслоение сетчатки

, пока правильно не был описан Lincoff, как ретиношизис.

Listen… at the moment there’

a war in Yemen

WikiMatrix WikiMatrix

На следующий день автор поступила […]

в больницу и была прооперирована в связи с

отслоением сетчатки

, причем в медицинском отчете было указано, что травма была получена месяцем ранее.

I think we have a mole

UN-2 UN-2

Оперировавший ее офтальмолог, напротив, в своем отчете вполне […]

допускал, что ушиб глаза с последующими разрывами ткани мог привести к

отслоению сетчатки

через месяц после несчастного случая.

So I had to prove to everyone that I

was

the best fighter and some big hero

UN-2 UN-2

Государство-участник утверждает, что автор не доказала во […]

внутренних судах факт травмы (ушиб лимоном во время работы) и предполагаемое следствие этой травмы (

отслоение сетчатки

How

much do I owe you?

UN-2 UN-2

Луч лазера «приваривает» сетчатку к […]

сосудистой оболочке в слабых местах и вокруг ее разрывов, предотвращая самое тяжелое осложнение близорукости —

отслоение сетчатки

thought you loved that truck

Common crawl Common crawl

На следующий день, 3 августа 1993 года, она была прооперирована в связи с

отслоением сетчатки

в университетской больнице.

The Parties designate the contact points set out in Appendix # to be responsible for the application and

operation

of the Agreement in this Annex

UN-2 UN-2

Мой доктор говорит, что у меня

отслоение сетчатки

Who did you sell them to?

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Однако, если происходит общее

отслоение сетчатки

, в большинстве случаев зрение теряется постоянно.

I don’ t know how many times I got to tell you

WikiMatrix WikiMatrix

Ну, вот теперь у вас

отслоение сетчатки

You don’ t think Meredith’ s going to mind, right?

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Судья, рассматривавший дело, […]

счел, что не был доказан ни факт ушиба лимоном, ни то, что его следствием стало

отслоение сетчатки

contract of carriage means a contract for or including air transport services, including one where the carriage is composed of

two

or more flights operated by the same or different

air

carriers

UN-2 UN-2

Несмотря на это сопротивление, у Джессики были тяжёлые […]

травмы, в том числе повреждение позвоночника и шеи,

отслоение сетчатки

и сломанный нос после нападения Вижена и Железного человека.

It must be wonderful

WikiMatrix WikiMatrix

Высший суд отклонил апелляцию автора, заключив, что, «поскольку сам факт травмы, по крайней мере […]

в связи с выполнявшейся работой, установлен не был, невозможно квалифицировать

отслоение сетчатки

как следствие несчастного случая на производстве».

Whatever he put, he

took

it with him

UN-2 UN-2

Отслоения сетчатки

отмечались у пациентов как до начала лечения, так и во время терапии.

Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality

food

products, and underlines the importance

that

the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #a

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Когда кровотечение или

отслоение сетчатки

уже произошло, витроэктомия используется, для удаления крови, мембраноэктомия — рубцовой ткани, а впрыск

[…]газа или силикона с застежкой склеры — для возвращения зрения.

But those people are crazy

WikiMatrix WikiMatrix

Если бы причина заболевания заключалась в этом, то с учетом предрасположенности автора […]

к подобным заболеваниям вследствие наличия базовой патологической близорукости (сильная миопия)

отслоение сетчатки

произошло бы за более короткий срок.

Therefore, it can be changed at

any

time by

judges

UN-2 UN-2

Ушел из бокса в 1929 году из-за

отслоения сетчатки

глаза и стал продавцом автомобилей.

Cover ‘ em,

brother,

cover ‘ em

WikiMatrix WikiMatrix

Оперировавший ее офтальмолог в своем отчете указал, что

отслоение сетчатки

от разрыва тканей в результате ушиба может проявить

[…]себя через несколько недель после несчастного случая

I know, business is business

MultiUn MultiUn

Оперировавший ее офтальмолог, напротив, в своем отчете вполне […]

допускал, что ушиб глаза с последующими разрывами ткани мог привести к

отслоению сетчатки

через месяц после несчастного случая

Hillcrist… you’ ve got me beaten

MultiUn MultiUn

Высший суд отклонил апелляцию автора, заключив, что, «поскольку сам факт травмы, по крайней мере […]

в связи с выполнявшейся работой, установлен не был, невозможно квалифицировать

отслоение сетчатки

как следствие несчастного случая на производстве»

Yes, I love

you

MultiUn MultiUn

Государство-участник утверждает, что автор не доказала во внутренних […]

судах факт травмы (ушиб лимоном во время работы) и предполагаемое следствие этой травмы (

отслоение сетчатки

Mari and her

little

friend sure gave me a lot of fight

MultiUn MultiUn

Его можно легко спутать с

отслоением сетчатки

неспециалисту-наблюдателю и в сложных случаях даже у специалиста могут быть затруднения

[…]с их дифференциацией.

Off you go, Alf

WikiMatrix WikiMatrix

Найдено 34 предложений за 8 мс. Они получены из многих источников и не проверены.

Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k

Источник