Отслоение сетчатки перевод на английский

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

Нет задокументированного в литературе случая самго дегенеративного ретиношизиса (кроме случайной ситуации с отслоением сетчатки, осложняющей ретиношизис), в котором расщепление сетчатки прогрессировало бы через ямки.

There is no documented case in the literature of degenerative retinoschisis itself (as opposed to the occasional situation of retinal detachment complicating retinoschisis) in which the splitting of the retina has progressed through the fovea.

Его можно легко спутать с отслоением сетчатки неспециалисту-наблюдателю и в сложных случаях даже у специалиста могут быть затруднения с их дифференциацией.

It can easily be confused with retinal detachment by the non-expert observer and in difficult cases even the expert may have difficulty differentiating the two.

На следующий день автор поступила в больницу и была прооперирована в связи с отслоением сетчатки, причем в медицинском отчете было указано, что травма была получена месяцем ранее.

Он недавно заложил свой доМ, чтобы добыть денег на хирургическую операцию по исправлению блуждающего взгляда своей гражданской жены, Горной Воды, страдающей астигМатизМоМ, косоглазиеМ и отслоениеМ сетчатки глаза.

Who only just remortgaged his home in order to raise the money for a surgical procedure that will correct the wandering eye of his common-law wife, Mountain Water, who suffers from astigmia, strabismus and a general curdling of the vitreous jelly,

Пять лет назад у меня было отслоение сетчатки.

Ну, вот теперь у вас отслоение сетчатки.

Однако, если происходит общее отслоение сетчатки, в большинстве случаев зрение теряется постоянно.

However, once total retinal detachment occurs, sight loss is permanent in most cases.

В наиболее тяжёлой форме, ROP вызывает отслоение сетчатки, с сопутствующей потерей зрения.

In its most severe form, ROP causes retinal detachment, with attendant visual loss.

Лица, пострадавшие от XLRs находятся в группе повышенного риска отслоения сетчатки и кровоизлияния в глаз, среди других потенциальных осложнений.

Individuals affected by XLRS are at an increased risk for retinal detachment and eye hemorrhage, among other potential complications.

Наряду с обычными осложнениями после операции, такие как инфекции, витроэктомия может привести к отслоению сетчатки.

Along with the usual complications of surgery, such as infections, vitrectomy can result in retinal detachment.

Ушел из бокса в 1929 году из-за отслоения сетчатки глаза и стал продавцом автомобилей.

He retired from boxing in 1929 due to a retinal detachment and became a car salesman.

Различия в давлении между двумя глазами часто потенциально связано с определенными типами глаукомы, а также клинически значимо для увеита или отслоения сетчатки.

Differences in pressure between the two eyes are often clinically significant, and potentially associated with certain types of glaucoma, as well as iritis or retinal detachment.

Отслоение сетчатки, сотрясение, перелом челюсти, а теперь перелом запястья.

Мой доктор говорит, что у меня отслоение сетчатки.

Луч лазера «приваривает» сетчатку к сосудистой оболочке в слабых местах и вокруг ее разрывов, предотвращая самое тяжелое осложнение близорукости — отслоение сетчатки.

A laser beam «cauterises» the retina to the vessel membrane in the weakest places and around its fissures, preventing the most severe complication of nearsightedness — retinal detachment.

Отслоения сетчатки отмечались у пациентов как до начала лечения, так и во время терапии.

Оперировавший ее офтальмолог, напротив, в своем отчете вполне допускал, что ушиб глаза с последующими разрывами ткани мог привести к отслоению сетчатки через месяц после несчастного случая.

The ophthalmologist who operated on her, however, concluded in his report that an ocular contusion with subsequent tearing might well have given rise to a detached retina a month after the accident.

Несмотря на это сопротивление, у Джессики были тяжёлые травмы, в том числе повреждение позвоночника и шеи, отслоение сетчатки и сломанный нос после нападения Вижена и Железного человека.

Despite this resistance to harm, Jessica sustained severe injuries, including a damaged spine and neck, a detached retina, and a broken nose after being attacked by both the Vision and Iron Man.

Ретиношизис с участием центральной части сетчатки, вторичный к ямке оптического диска, ошибочно принимался за серозное отслоение сетчатки, пока правильно не был описан Lincoff, как ретиношизис.

Retinoschisis involving the central part of the retina secondary to an optic disc pit was erroneously considered to be a serous retinal detachment until correctly described by Lincoff as retinoschisis.

У автора произошло отслоение сетчатки, вследствие чего несколько раз возникала необходимость хирургического вмешательства, а травмированный глаз потерял

She suffered a detached retina and had to be operated on several times, and was left with a 45 per cent decrease in vision in the injured eye.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

Судья, рассматривавший дело, счел, что не был доказан ни факт ушиба лимоном, ни то, что его следствием стало отслоение сетчатки.

The judge considered that neither the blow from the lemon nor the consequence of a detached retina had been proved.

Ушел из бокса в 1929 году из-за отслоения сетчатки глаза и стал продавцом автомобилей.

Пять лет назад у меня было отслоение сетчатки.

Ну, вот теперь у вас отслоение сетчатки.

Однако, если происходит общее отслоение сетчатки, в большинстве случаев зрение теряется постоянно.

However, once total retinal detachment occurs, sight loss is permanent in most cases.

В наиболее тяжёлой форме, ROP вызывает отслоение сетчатки, с сопутствующей потерей зрения.

In its most severe form, ROP causes retinal detachment, with attendant visual loss.

Лица, пострадавшие от XLRs находятся в группе повышенного риска отслоения сетчатки и кровоизлияния в глаз, среди других потенциальных осложнений.

Individuals affected by XLRS are at an increased risk for retinal detachment and eye hemorrhage, among other potential complications.

Наряду с обычными осложнениями после операции, такие как инфекции, витроэктомия может привести к отслоению сетчатки.

Along with the usual complications of surgery, such as infections, vitrectomy can result in retinal detachment.

Различия в давлении между двумя глазами часто потенциально связано с определенными типами глаукомы, а также клинически значимо для увеита или отслоения сетчатки.

Differences in pressure between the two eyes are often clinically significant, and potentially associated with certain types of glaucoma, as well as iritis or retinal detachment.

Отслоение сетчатки, сотрясение, перелом челюсти, а теперь перелом запястья.

Его можно легко спутать с отслоением сетчатки неспециалисту-наблюдателю и в сложных случаях даже у специалиста могут быть затруднения с их дифференциацией.

It can easily be confused with retinal detachment by the non-expert observer and in difficult cases even the expert may have difficulty differentiating the two.

Мой доктор говорит, что у меня отслоение сетчатки.

Отслоения сетчатки отмечались у пациентов как до начала лечения, так и во время терапии.

Оперировавший ее офтальмолог, напротив, в своем отчете вполне допускал, что ушиб глаза с последующими разрывами ткани мог привести к отслоению сетчатки через месяц после несчастного случая.

The ophthalmologist who operated on her, however, concluded in his report that an ocular contusion with subsequent tearing might well have given rise to a detached retina a month after the accident.

Несмотря на это сопротивление, у Джессики были тяжёлые травмы, в том числе повреждение позвоночника и шеи, отслоение сетчатки и сломанный нос после нападения Вижена и Железного человека.

Despite this resistance to harm, Jessica sustained severe injuries, including a damaged spine and neck, a detached retina, and a broken nose after being attacked by both the Vision and Iron Man.

Луч лазера «приваривает» сетчатку к сосудистой оболочке в слабых местах и вокруг ее разрывов, предотвращая самое тяжелое осложнение близорукости — отслоение сетчатки.

A laser beam «cauterises» the retina to the vessel membrane in the weakest places and around its fissures, preventing the most severe complication of nearsightedness — retinal detachment.

У автора произошло отслоение сетчатки, вследствие чего несколько раз возникала необходимость хирургического вмешательства, а травмированный глаз потерял

She suffered a detached retina and had to be operated on several times, and was left with a 45 per cent decrease in vision in the injured eye.

Если бы причина заболевания заключалась в этом, то с учетом предрасположенности автора к подобным заболеваниям вследствие наличия базовой патологической близорукости (сильная миопия) отслоение сетчатки произошло бы за более короткий срок.

If it had been the cause, since the author was predisposed to injury because she suffered from a basic pathology (myopia magna), the detachment of the retina would have occurred sooner.

На следующий день автор поступила в больницу и была прооперирована в связи с отслоением сетчатки, причем в медицинском отчете было указано, что травма была получена месяцем ранее.

Высший суд отклонил апелляцию автора, заключив, что, «поскольку сам факт травмы, по крайней мере в связи с выполнявшейся работой, установлен не был, невозможно квалифицировать отслоение сетчатки как следствие несчастного случая на производстве».

The High Court dismissed an application for reconsideration submitted by the author and concluded that if the fact of the injury was not itself proved, at least in relation to the work performed, it was impossible to classify the retinal detachment as an occupational accident.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

Это могла быть отслойка сетчатки после травмы.

Часто пациенты обращаются к офтальмологу тогда, когда отслойка сетчатки дошла уже до центральных отделов с типичной жалобой на ощущение «занавески» перед глазом.

Frequently patients address to the ophthalmologist when the retinal detachment has reached already the central parts with the typical complaint to sensation of «curtain» before an eye.

Среди заболеваний, которые поражают сетчатку, основными причинами тяжелого снижения зрения в индустриально развитых странах являются возрастная макулярная дегенерация, диабетическая ретинопатия, периферическая дегенерация сетчатки, нарушение кровообращения в сетчатке, отслойка сетчатки.

Among illnesses which afflict the retina, the main causes of heavy reduction in sight in industrial developed countries are: the age-specific macular degeneration, diabetic retinopathy, the peripheral degeneration of a retina, infringement of blood circulation in a retina, detachment of retina.

Таковы основные предпосылки развития одного из самых грозных офтальмологических заболеваний — отслойки сетчатки.

Here’re the basic preconditions of development of one of the most terrible ophthalmologic diseases — retinal detachment.

Существует несколько видов периферических дистрофий (дегенераций), различных по степени опасности возникновения отслойки сетчатки.

There are some kinds of peripheral dystrophies (degenerations), various on a danger’s degree of occurrence of retinal detachment.

Основная опасность периферических дистрофий и возникновения отслойки сетчатки — в отсутствии каких либо симптомов (проявлений) в начальных стадиях.

The basic danger of peripheral dystrophies and occurrence of retinal detachment — is the absence of any symptoms (displays) in initial stages.

В этот раз, вроде, отслойки сетчатки нет.

В 75% случаев эта цель достигается, и тогда резко снижается вероятность кровоизлияния и отслойки сетчатки вследствие ее натяжения (тракции).

The heaviest complications are: secondary glaucoma, haemorrhage in vitreous body and exudate retinal detachment.

Согласно его докладу, уже в марте 1989 года во время первого обследования в глазной клинике автор не видел одним глазом в результате происшедшей давно отслойки сетчатки, к тому же начали проявляться первые признаки внешнего косоглазия.

His report shows that the author’s eye was already blind in March 1989, when he was first examined at the Eye Hospital, as a result of an old retinal detachment and that it had begun to show the first signs of an external squint.

В тот период, когда он занимал этот пост, он полностью потерял зрение в правом глазе, и его левый глаз также стал хуже видеть из-за отслойки сетчатки.

While he held that post, he lost the sight in his right eye and suffered a significant impairment in his left eye as a result of a detachment of the retina.

Он автор (в соавторстве с Ю.Д.Бабаниной) монографии «Оперативное лечение отслойки сетчатки» (1965) и монографии о пересаживании стенонового протока для лечения неизлечимой болезни — ксероза. Последняя книга была переиздана на английском языке в США в 1962 году.

Also, its operation rooms are equipped with microscopes linked to television monitors, allowing students to study operational procedures and techniques effectively.