Ячмень на глазу по татарски

I

прил.

1) засе́янный ячменём, под ячменём

арпалы кырлар — поля́, засе́янные ячменём; поля́ под ячменём

2) (переме́шанный) с ячменём

II

прил.

I

;

разг.

1)

а) мужи́к, мужичо́к прост., крестья́нин

б) агайлар мужики́, мужичьё ; прост.

крестьян агайлар — мужики́-крестья́не, мужики́; мужичьё (крестья́нское)

бай агайлар — богате́и; мужики́-богачи́; мужики́-богате́и

2) дя́дя, ага́й обл. || дя́дин

агай олы, мин зур — атка печән кем сала? ирон. — брат старшо́й, я большо́й — а се́на кто зада́ст? ; ≈≈ ка́ждый — сам большо́й

көчле агайлар — си́льные осо́бы (персо́ны); си́льные дя́ди из…; си́льные ми́ра сего́

II

; = агаем

бер заманны кызып китте, агай, ат авызлыкны да белми, нине дә — ка-а-к разойдётся, так ни уди́л, ничего́ не признаёт конь

таеп барып төштем, агай, күздән утлар күренде — полете́л, что (аж) и́скры из глаз посы́пались

саулык байлык икән, агай — ох, не зря, ви́димо, говоря́т, что здоро́вье — добро́

үтте, агай, гомерләр — ох, прошла́ жизнь

көч тә бар икән, агай, үзеңдә! — ну и си́лища же у него́ (ока́зывается)!

булдырдыгыз бит, агай, — өчегез ун кешелек эшләдегез! — ну и молодцы́ же — тро́е за десятеры́х сде́лали!

I

неперех.

1)

а) течь утека́ть, уте́чь || тече́ние, уте́чка

суның агуын күзәтү — наблюда́ть тече́ние воды́ (за тече́нием воды́; как течёт вода́)

аккан сулар кире кайтмый — уте́кших вод не возврати́ть

б) протека́ть/течь || протека́ние (посереди́не, ми́мо чего́)

в) протека́ть/проте́чь че́рез ; течь (идти́/пойти́) пове́рх

2)

а) течь, струи́ться

б) течь, идти́/пойти́ ; вытека́ть/вы́течь, выделя́ться/вы́делиться ; струи́ться, течь (идти́) струёй (стру́йкой) || тече́ние, вытека́ние, выделе́ние

3)

а) течь, стека́ть/стечь, сбега́ть/сбежа́ть ; струи́ться, ли́ться, кати́ться || тече́ние, стека́ние, сток, сбега́ние

тир шундый ага… — пот так и льёт (ка́тится, струи́тся)…

б) идти́ (пойти́, хлеста́ть) пото́ком, хлеста́ть || пото́к

4) натека́ть/нате́чь; набежа́ть || натека́ние

5) течь, сы́паться ; сы́паться (течь) струёй (стру́йкой), струи́ться, поструи́ться

6) плыть (поплы́ть, идти́/пойти́, дви́гаться/ дви́нуться) по тече́нию

7) плыть/поплы́ть, течь/поте́чь, нести́сь/понести́сь || пото́к

болытларның тиз агуы — облака́ бы́стро несу́тся (теку́т); бы́стрый пото́к облако́в

9) вытека́ть/вы́течь || вытека́ние

10) протека́ть/проте́чь, течь, подтека́ть, дава́ть (дать) течь || проте́чка, течь, протека́ние

акча ага гына, кая киткәнен дә белмәссең — де́ньги так и та́ют (уплыва́ют) неизве́стно куда́

•

— ага торган
— агып алу
— агып бетү
— агып йөрү
— агып керү
— агып килү
— агып китеп бару
— агып китү
— агып тору
— агып төшү
— агып утыру
— агып чыгу
— агып чыккан җир
— агып чыга торган җир
— агып яту
— акмый торган

••

акмаса да тама — ко́е-что (нет-нет да) (и) перепада́ет, «ка́пает» понемно́гу (понемно́жку), хоть немно́го (немно́жко, понемно́гу) да перепада́ет (достаётся, мо́жно поживи́ться)

II

сущ.

1) яд ; отра́ва ; протрави́тель

күсе агуы — крыси́ный яд; отра́ва для (от) крыс

•

— агу кайтаргыч
— агу уты
— агу химикат
— агу эчү

••

агу чәчү — источа́ть (источи́ть, распространя́ть/распространи́ть, се́ять) яд; язви́ть; злопыха́тельствовать/ позлопыха́тельствовать

перех.

1) лить ; налива́ть/нали́ть; влива́ть/влить || налива́ние; влива́ние

4) перелива́ть/перели́ть; слива́ть/слить || перелива́ние, перели́в, перели́вка; слива́ние

5) отлива́ть/отли́ть; слива́ть/слить (часть) || отли́в, отлива́ние

7) сы́пать/ссыпа́ть || ссыпа́ние

9) спуска́ть/спусти́ть ; слива́ть/слить ||

а) спуск; слива́ние; слив

б) спускно́й; сливно́й

10) пуска́ть/пусти́ть || пуск

11) цеди́ть ; выце́живать/вы́цедить; наце́живать/нацеди́ть

12) пуска́ть, выпуска́ть/ вы́пустить (гной из фуру́нкула и т. п.)

13) лить, пролива́ть/проли́ть

14) сплавля́ть/спла́вить; сгоня́ть/согна́ть, гнать, пла́вить спец., пуска́ть/пусти́ть по воде́ || сплав, спла́вка; сгон, сго́нка спец.; сплавно́й

15) выбива́ть/вы́бить, вышиба́ть/ вы́шибить, вытра́вливать/вы́травить

•

— агызып алу
— агызып алып китү
— агызып бетерү
— агызып бирү
— агызып җибәрү
— агызып китерү
— агызып китү

I
1.

прил.

1)

а) бе́лый, бе́лого цве́та ; бело-

ак яулык — бе́лый плато́к, плато́к бе́лого цве́та

ак йонлы — белошёрстый; покры́тый бе́лой ше́рстью

тасманың агы да, карасы да бар — есть и бе́лая, и чёрная ле́нты

ак эт, кара эт — бары да эт прост. — что бе́лый, что чёрный — всё еди́но пёс; что бе́лый пёс, что чёрный — все одина́ковы

в) бе́лый, све́тлый ; седо́й, поседе́лый ; в сочет. бело-; светло-; седо-; бе́лый, све́тлый

ак битле — белоли́цый, светлоли́цый; бе́лый (све́тлый) лицо́м

ак мыеклы — белоу́сый; светлоу́сый; седоу́сый

ак булмаса да, пакь булсын — пусть бу́дет не све́тлым (бе́лым), но чи́стым (све́жим)

г) бе́лый, бле́дный, побеле́лый ; бесцве́тный; в сочет. бледно-; бело-

3) чи́стый, незагрязнённый

а) бе́лый, белогварде́йский ; в сочет. бело-

2.

сущ.

1) бе́лое, све́тлое; бе́лая (све́тлая) мате́рия (ткань)

акка төрү — заверну́ть в бе́лое (бе́лую мате́рию)

2) бе́лая (све́тлая, белёсая) то́чка (пятно́, поло́ска, узо́р, цвет), подпа́лина

•

— ак аракы
— ак аш
— ак аю
— ак әнис
— ак әрем
— ак багалма
— ак балчык
— ак балык
— ак башлы
— ак бәкәлле
— ак билет
— ак билетка калу
— ак билетлы
— ак битле
— ак болыт
— ак бөртек
— ак бөртекләр
— ак булып күренеп тору
— ак буяу
— ак гвардия
— ак гөмбә
— ак дельфин
— ак дулкын
— ак ипи
— ак икмәк
— ак ит
— ак ишек
— ак йогу
— ак йон
— ак йорт
— Ак йорт
— ак йөгерү
— ак йөзле
— ак каз
— ак канлылык
— ак каплан
— ак карлыган
— ак кәбестә
— ак келәт
— ак кеше
— ак корт
— ак көртлек
— ак кунык
— ак кургаш
— ак кушу
— ак куян
— ак күбек
— ак күбәләк
— ак ләкләк
— ак май
— ак мәрмәр
— ак мәтрүшкә
— ак мунча
— ак мүк
— ак он
— ак өй
— ак өрәңге
— ак сакаллы
— ак самовар
— ак сызык
— ак таш
— ак тәнле
— ак торна
— ак төк
— ак төкләр
— ак төлке
— ак төн
— ак төнбоек
— ак төс
— ак тукранбаш
— ак түшле сусар
— ак чәч
— ак чәчләр
— ак чәчле
— ак чәчәк
— ак черек
— ак чыршы
— ак чыршылык
— ак чыршы урманы
— ак шигырь
— ак эмигрант
— ак эмигрантлар
— ак як
— акка буялу

••

ак (та) дими, кара (да) дими; ак димәстән, кара димәстән — ни сло́ва не говоря́, ни с того́ ни с сего́

ак җеп белән тегелгән (типчелгән, җөйләнгән) — книжн. ши́то бе́лыми ни́тками

ак күбек булган, ак күбеккә баткан (төшкән, манчылган) — весь в мы́ле , весь взмы́лен

ак тәүбә, кара тәүбә — три́жды зарека́юсь (зарёкся); бо́льше ни-ни́

ак флаг күтәрү — поднима́ть (подня́ть, вы́кинуть, вы́бросить, вы́вести) бе́лый флаг

акны кара дию — называ́ть/назва́ть бе́лое чёрным; выдава́ть/вы́дать чёрное за бе́лое; обеля́ть/обели́ть

актан ак, судан пакь — а́нгел непоро́чный

— ак җәймә
— ак карга
— ак кием
— ак куллы
— ак кул
— ак куллылык
— ак күмер
— ак күңелле
— ак күңел
— ак нокта
— ак палас
— ак патша
— ак сөяк
— ак сөякле
— ак сөякләр
— ак су
— ак тап
— ак тун
— ак урын
— ак чаршау
— ак чәүкә
— ак чикмән
— ак эш
— ак юл
— ак юрган
— ак яка
— ак якалы
— акка кара белән
II

сущ.

1) бело́к

күкәй агы — яи́чный бело́к, бело́к яйца́

•

— ак төшү
— акка күчерү

выпу́чивать/вы́пучить, тара́щить, вытара́щивать/вы́таращить; пя́лить, выпя́ливать/вы́пялить, выка́тывать/ вы́катить, лупи́ть прост. || выка́тывание прост.

1) в уго́ду бо́гу, в ка́честве богоуго́дного де́ла

1) класть, положи́ть

2) выкла́дывать/вы́ложить || выкла́дывание

3) откла́дывать/отложи́ть, перекла́дывать/переложи́ть || перекла́дывание

5) подбира́ть/подобра́ть, поднима́ть/подня́ть || подбира́ние, подбо́р

7) убира́ть/убра́ть ; прибира́ть/прибра́ть, запря́тывать/запря́тать, снима́ть/снять || убира́ние; прибира́ние; снима́ние, сня́тие

8) наче́рпывать/наче́рпать, набира́ть/набра́ть || набира́ние

9) покупа́ть, купи́ть; накупа́ть/накупи́ть; закупа́ть/закупи́ть ; прикупа́ть/прикупи́ть || ку́пля, поку́пка; закупа́ние, заку́пка, прику́пка

11) заручи́ться , заполучи́ть

1.

нареч.

1) сли́шком, чересчу́р ; изли́шне

2) сли́шком, чрезме́рно, непоме́рно, чересчу́р

3) сугу́бо ; сли́шком, чересчу́р; сверх-

артык киеренке хәл — сугу́бо напряжённая обстано́вка; сверхнапряжённая ситуа́ция

4) сли́шком (чересчу́р, си́льно, изли́шне, осо́бенно, о́чень, о́чень-то) не..; не так что́бы

артык мавыкма — сли́шком не увлека́йся; не о́чень (о́чень-то) увлека́йся

5) пере-

артык алу — перебира́ть/перебра́ть

артык ашау — перееда́ть/перее́сть || перееда́ние

артык көчәнү — перенапряга́ться/перенапря́чься || перенапряже́ние

артык салу — перекла́дывать/переложи́ть ; пересы́пать/пересыпа́ть || перекла́дывание, пересыпа́ние

артык тозлау — переса́ливать/пересоли́ть || переса́ливание

артык төяү — перегружа́ть/перегрузи́ть || перегру́зка

артык түләү — перепла́чивать/ переплати́ть || перепла́чивание, перепла́та

а) бо́льше, побо́льше

б) бо́льше, побо́льше, лу́чше, полу́чше

в) бо́льше, бо́лее, вы́ше

г) бо́льше, побо́льше, до́льше, подо́льше

д) да́льше, пода́льше

2.

прил.

1) ли́шний || ли́шнее; изли́шек, изли́шки

2) избы́точный, изли́шний, ли́шний; изли́шек, изли́шки, избы́ток

3) изли́шний, ли́шний , сугу́бый

а) ли́шнее

б) бо́льшее

көчемнән килгәнен эшләдем, артыгын булдыра алмыйм — что под си́лу, то сде́лал, а на бо́льшее я не спосо́бен

•

— артык алга китү
— артык әйбер
— артык нәрсә
— артык дәрәҗәдә
— артык күп
— артык күтәрү
— артык түгел
— артык язу

••

артыгын ычкындыру — прогова́риваться/проговори́ться, огова́риваться/оговори́ться, обмо́лвиться; проболта́ться, проболта́ть (ли́шнее)

артык бөгү — перегиба́ть (перегну́ть) (па́лку) || переги́б

артык йөк — (ли́шняя) обу́за, балла́ст

артык кашык — ирон. ли́шний рот (едо́к)

артык тамак — ирон. ли́шний рот

артык күз — ирон. ли́шний (глаз), ли́шние глаза́

артык та, ким дә түгел — книжн. не бо́льше (и), не ме́ньше

— артык күрү
— артыкка китү

сущ.

охо́тник, лове́ц; ло́вчий || охо́тничий

1) с ненасы́тными (прожо́рливыми, а́лчными) глаза́ми (взгля́дом); глаз (взгляд) ненасы́тный (прожо́рливый, обжо́рливый, а́лчный)

2) с то́щими (и глубоко́ запа́вшими) глаза́ми; сушёная во́бла с то́щими глаза́ми

3) а́лчный высок.; жа́дина прост.; загрёбистый прост.; глаза́ загребу́щие прост.

1) то я́сный (безо́блачный, со́лнечный, пого́жий), то па́смурный (о́блачный, хму́рый, нена́стный, непого́жий, дождли́вый, сля́котный ); ча́сом я́сный, ча́сом па́смурный , ни я́сный, ни па́смурный

көннәр ачалак-йомалак тора — пого́да в э́ти дни стои́т неусто́йчивая; то я́сная, то па́смурная; в э́ти дни то я́сно, то па́смурно

2) ча́сто мига́ющий, морга́ющий ; то открыва́ющийся (раскрыва́ющийся), то закрыва́ющийся

•

— ачалак-йомалак китерү

••

прил.

1) (тща́тельно) оберега́емый, бе́режно охраня́емый, леле́емый; тако́й, кото́рый берегу́т как зени́цу о́ка

аяулы күзгә тап төшә — на бережёный глаз бельмо́ сади́тся; у семи́ ня́нек дитя́ без гла́за (гла́зу)

2) запове́дный

I

сущ.

1) зрачо́к

бәбәкне терәү — впи́ться глаза́ми ; смотре́ть, впе́рив взор

II

;

бот.

;

разг.

буто́н, по́чка (цветка́)

неперех.

1) по́ртиться, испо́ртиться, полома́ться, приходи́ть/прийти́ в него́дность (неиспра́вность)

2) по́ртиться/испо́ртиться, попо́ртиться, гнить, ту́хнуть || по́рча

4) разла́живаться/разла́диться, ру́шить, разру́шиться, испо́ртиться || разла́д, разруше́ние

5)

а) поврежда́ться/повреди́ться, по́ртиться, попо́ртиться

б) ухудша́ться/уху́дшиться, по́ртиться/ испо́ртиться

в) искажа́ться/искази́ться, обезобра́живаться/обезобра́зиться

6) искажа́ться/искази́ться, переина́чиваться/переина́читься, извраща́ться/изврати́ться || искаже́ние, переина́чивание, извраще́ние

7) по́ртиться/испо́ртиться, развраща́ться/разврати́ться || по́рча, развраще́ние

а) повреждённый, неиспра́вный, него́дный

б) большо́й, испо́рченный, гнило́й

в) испо́рченный, распу́щенный, развращённый

г) плохо́й, скве́рный, испо́рченный

10) по́ртиться/испо́ртиться, завола́кивать, обвола́кивать ту́чами, стать па́смурным

•

неперех.

1) бушева́ть

•

— дулап китүчән
— дулап чабу
— дулый башлау