Близорукость на английском языке

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

short-sighted

myopic

near-sightedness

Близорукость протекционизма коренится в его игнорировании потенциала роста, который составляет инвестирование в торговлю с государствами, представляющими будущее мировой экономики.

The short-sightedness of protectionism lies in its ignoring the growth potential represented by investment in and trade with nations that represent the future of the world’s economy.

Зрение после склеропластики не улучшается, ее смысл — не допустить дальнейшего ухудшения зрения и стабилизировать близорукость.

Sight after skleroplastic does not improve, its sense — not to admit the further deterioration of sight and to stabilize short-sightedness.

Близорукость — один из очевидных признаков неблагополучного рождения.

Myopia is one of the most obvious signs of a disadvantaged birth.

Помутнение роговицы Дегенеративная близорукость Диабетическая ретинопатия: является одним из проявлений микрососудистых осложнений диабета, которое характеризуется слепотой или снижением остроты зрения.

Corneal opacification Degenerative myopia Diabetic retinopathy: is one of the manifestation microvascular complications of diabetes, which is characterized by blindness or reduced acuity.

Существует несколько расстройств личности, при которых альтернативные личности имеют черты, которых нет у ее хозяина, как близорукость или высокое кровяное давление или даже диабет.

There’s some multiple personality disorders… where an alternate personality displays traits that the host doesn’t have, like nearsightedness or high blood pressure or even diabetes.

Прогрессирующая близорукость — это не безобидный дефект зрения, устраняемый с помощью очков или контактных линз, а болезнь с серьезными последствиями.

However, it should be noted that wearing glasses cannot stop the nearsightedness development, they only correct the light refraction. If vision decreases and it is necessary to change glasses to stronger, it means that nearsightedness is developing.

Политике нераспространения также наносят ущерб дискриминация, близорукость и двусмысленность.

Non-proliferation policies have also been marred by discrimination, short-sightedness and ambiguity.

Я говорю лидерам обеих сторон: история не прощает близорукость.

I say to the leaders on both sides: History is a severe judge of short-sightedness.

Показания для этой операции обычно возникают, когда близорукость увеличивается со скоростью больше 1 диоптрии в год.

Indications for this surgery usually arise, when short-sightedness increases with a speed of more than 1 dioptry in one year.

Различные хирургические технологии позволяют лечить лазером, особенно близорукость, дальнозоркость, астигматизм.

These various surgical techniques allow laser treatment of myopia, hyperopia and astigmatism.

Научное направление — офтальмологическая оптика, интраокулярная коррекция, близорукость: патогенез и хирургическая коррекция.

Scientific direction — ophthalmological optics, intraocular correction, myopia: pathogenesis and surgical correction.

Именно эта близорукость привела в прошлом Организацию Объединенных Наций к провалам в некоторых областях.

It is precisely this short-sightedness that has resulted in United Nations failure in some areas in the past.

Ошибочный анализ или определенная близорукость способны, к сожалению, вести к катастрофам такого рода.

Mistaken assessments or a certain short-sightedness can unfortunately lead to disasters of this nature.

Они напрягали свои глаза, чуть не заработав близорукость, но не увидели ни единой альфа-частицы, отскакивающей от золотой фольги.

They strained their eyes to the point of myopia but didn’t see a single alpha particle bouncing back off the gold.

Она пыталась получить поддержку Хамфри против этого брака, утверждая, что внуки могли наследовать близорукость, имеющуюся у Марии, но он её не поддержал.

She tried to get Humphrey’s support against the marriage, arguing that any grandchildren might inherit Mary’s myopia.

Однако он не согласился с мнением о том, что историческая близорукость со стороны основного филиппинского общества была причиной срыва мирного процесса на Минданао и Сулу.

However, he did not share the view that historical myopia on the part of Philippine mainstream society was the cause of the failure of peace in Mindanao and Sulu.

Программа охраны здоровья наших детей является настолько успешной, что двумя основными проблемами с точки зрения здоровья детей являются не заболевания, а избыточный вес и близорукость.

In fact, the health-care programme for our children is so successful that the two major health issues associated with children are not diseases, but are obesity and myopia.

Нигде такая трагическая близорукость не проявляется с большей очевидностью, как в Гаити, где недостаток внимания к реформе в сфере безопасности содействовал возобновлению цикла насилия, коррупции и обстановки опасности, что потребовало учреждения не менее пяти новых миссий за последние 15 лет.

Nowhere has this tragic myopia been in greater evidence than in Haiti, where insufficient attention to security sector reform has contributed to the repeated cycle of violence, corruption and insecurity that have necessitated the approval of no less than five new missions over the past 15 years.

ru «Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.

ru В наши дни даже возможно купить оптически откорректированную маску для близоруких.

ru Но это явно близорукий подход, поскольку Японии, которая привязана исключительно к Америке, потеряет, а не приобретет, противопоставив себя Китаю в регионе и таким образом еще более затрудняя достижение равновесия.

ru Каждый десятый человек близорук.

ru В их числе близорукость позиций, по-прежнему занимаемых определенными группировками, партиями и этническими сектами, а также задержки в институциональном строительстве, реформе судебной системы и активизации экономической деятельности

ru 12 октября 2006 г., во Всемирный день зрения, Всемирная организация здравоохранения выпустила новые глобальные оценки, благодаря которым было впервые выявлено, что 153 миллиона человек во всем мире имеют нескорректированные аномалии рефракции глаза (более известные как близорукость, дальнозоркость и астигматизм).

ru Нередко бедная, разочарованная и безработная молодежь, ищущая работу и место в жизни, поддается искушению славы оружия и становится жертвой корыстных гангстеров, криминальной среды и близоруких политических лидеров.

ru Г-н Кумбербач Мигуен (Куба), осуществляя право на ответ, отмечает, что близорукость, по-видимому, является наиболее распространенной болезнью среди тех, кто принимает участие в заседании, позволяющей им делать наглые заявления о положении в области прав человека в других странах, но только не в их собственных

ru Нередко у них возникает необходимость в частой смене стекол и линз в связи с ухудшением зрения. Однако следует знать, что очки не могут остановить развития близорукости, они лишь исправляют преломление света.

ru Речь идет о совмещении лазерного леченияl (LASIK ET PRK-LASEK) с имплантацией синтетического хрусталика для коррекции сильной близорукости.

ru Вы увидите, что она очень близорука, и ей трудно ориентироваться в воде.

ru Для близоруких подходов с нереалистичными сроками- подходов, основанных исключительно на соображениях чисто финансового характера, не всегда существует вероятность оказаться успешными

ru Нормальная длина глаза взрослого человека — 23-24 мм, а при близорукости она достигает 30 мм и более.

ru На смену духу Вены пришли главным образом процедурные баталии, близорукое отстаивание национальных интересов и отсутствие подлинного диалога.

ru И очень жаль, что те, кто преследуют близорукие и своеобразные политические цели, продолжают попирать его важные приоритеты и эксплуатировать этот форум.

ru Когда всё было сделано, а он был очень близоруким, он повернулся и сказал: «Mama, veo el mundo».

ru Искоренению нищеты способствует не близорукость, а долгосрочная стратегия.

ru Когда эти новые силы будут искать свое место за геополитическим столом, эти институты и старшие государства могут извлечь выгоду из взаимно согласованного глобального «сдерживания» своего внутреннего местничества и близорукости.

ru У нас есть только тощий Флеш, индийский Аквамен, близорукий Зелёный Фонарь и крошечный Тёмный Рыцарь.

ru Особенно близоруким, а в действительности, лицемерным, кажется то, что Соединенные Штаты и Великобритания стремиться распространить демократию и права человека по всему миру, будучи не в состоянии признать и вознаградить тайваньцев – народ, который искренне принял эти понятия.

ru Цифры говорят сами за себя и лишь подтверждают, что мифическая «озабоченность» по поводу стоящей за миграционным кризисом в Европе «рукой Москвы» является не более чем досужими домыслами ряда политических сил в Европе, которые не прочь свалить вину за свою неспособность справиться с данной проблемой, являющейся следствием целого спектра причин – от безответственной политики в регионе БВСА до близорукой миграционной политики ЕС, с «больной головы на здоровую».

ru Ввиду его близоруких действий в собственной стране, где он кажется все менее способным иметь дело с любой организацией, обладающей хоть какой-то долей автономии, это кажется маловероятным.

ru Первоначальной целью ПСР было защищать европейских граждан от близоруких правительств, но в конечном итоге, он привел к еще более близорукому поведению.

ru TLCT (Двулазерная Комбинированная Техника), это процедура, изобретенная в 2001 году доктором Аппиотти и коллективом Team Perfect Vision в Хирургической Полиамбулатории г. Модены, для коррекции астигматизма: миопического (простого и сложного) и сложного (в комбинации с близорукостью или дальнозоркостью). В данных целях было решено применение двух эксимерных лазеров в ходе единой операции.

ru И чувствовал близорукую тягу к гонкам.