Вокруг глаза речной водицы и вновь заезжий гость девице цветаева

В погоне за красивым словом стихи ямальской поэтессы приписали… Цветаевой.

По случаю вспомнилось, как в одной эстрадной юмористической репризе герой вопрошал публику: «Есть ли жизнь за МКАДом?». Его забавные рассуждения сводились к тому, что это весьма сомнительно…

Шутки шутками, а в жизни подобные персонажи провоцируют ситуации совсем не смешные. Случай же приключился такой. На днях в редакцию «КС» обратилась надымчанка Ирина Стецив, известный автор нескольких стихотворных и прозаических книг, член Союза писателей России:

– Недавно по одному из федеральных каналов начали показывать новый сериал «Между нами, девочками», – рассказала она, – легкий, непринужденный, как раз, чтобы посмотреть вечером после работы, и я им заинтересовалась.

И вот, просматривая очередную серию, Ирина с удивлением услышала, как один из героев ленты цитирует ее стихи, а героиня, поощряя его начитанность, говорит, что они принадлежат… перу Цветаевой.

– «КС» не раз рассказывал о моем творчестве, – вспоминает Ирина Юрьевна, – пожалуйста, помогите сохранить мое доброе имя, ведь не все люди знают досконально творчество Цветаевой, и теперь, «благодаря» авторам сериала, они могут заподозрить меня в плагиате!

ГОСПОДА МОСКВИЧИ, ТАЛАНТЛИВА НЕ ТОЛЬКО ЦВЕТАЕВА!

Мы когда-то рассказывали нашим читателям, что Ирина Стецив родом из Архангельской области. В основу написанного ею «Портрета Родины» (того самого, прозвучавшего в сериале) легли дорогие ее сердцу детские воспоминания:

– Моя голубоглазая родня, широкие деревянные половицы, выкрашенные желтой краской и оттого действительно казавшиеся солнечными, а еще – большой ведерный самовар, у которого так любила собираться вечерами вся наша семья, – вспоминает автор строк.

Так и родилось это стихотворение – образное, лиричное, написанное с теплой любовью к Родине и без малейшего намека на патриотическую штамповку:

Ах! Как из солнца половицы,

Ажурных окон вереницы,

Под каждым – милое корытце

Для слезно плачущей зимы.

Ах! Эти тканые дорожки,

Улыбка клавишей гармошки,

И на столе, как мед, морошка,

А рядом самовар и мы.

Ах! Эти сдержанные речи

По вечерам у русской печки,

Как ритуал во время встречи

Молочных северных ночей.

Ах! За окном цветет зарница,

Вокруг глаза речной водицы.

И вновь заезжий гость дивится

Портрету Родины моей.

Согласитесь, неудивительно, что именно оно приглянулось автору сценария или авторам диалогов. Приглянулось настолько, что его захотелось использовать в канве фильма. Вот только авторство, с их точки зрения, видимо, подкачало. Ведь герой сериала должен был блистать знанием творчества классика, а не современного сибирского поэта…

ПОКА НАМ НИКТО НЕ ОТВЕТИЛ

Автором сценария к сериалу «Между нами, девочками» выступил Алексей Кирющенко. Он знаком огромному количеству россиян как режиссер, создавший известные и любимые многими ленты: «Сваты», «Приключения солдата Ивана Чонкина», «Байки Митяя» и еще более десятка других многосерийных фильмов.

Корреспондент «КС» нашел аккаунт Алексея Адольфовича в одной из социальных сетей и попробовал связаться с ним, чтобы получить разъяснение по использованию стихотворения Ирины Стецив под чужим именем. Однако на высланное письмо никакого ответа пока не поступило.

Также не было никакой реакции и на аналогичное письмо, направленное в адрес кинокомпании «Look film», под эгидой которой снимался сериал «Между нами, девочками». Хотелось бы надеяться, что это объясняется занятостью, невозможностью регулярно просматривать почту и вовремя отвечать на письма, а не презрительным отношением ко всему и всем, что находится за пределами МКАД.

«КС» решил далее не ждать ответных писем, тем более что их может и не последовать. А вот за честное имя нашей талантливой землячки мы готовы поручиться. Хотя и она не собирается бездействовать. Ирина Стецив намерена найти адвокатов, которые специализируются на авторском праве, и в ближайшее время защитить свое честное имя уже в суде. Ее также поддержали коллеги по литобъединению и готовят совместное письмо в российскую «Литературную газету».

Реплика по поводу

ИМЯ АВТОРА – ИРИНА СТЕЦИВ!

Ошибка сериальщиков не осталась незамеченной и в творческих кругах блогосферы. Ищущему истину удалось добраться до нее без труда.

Оскар Амчиславский, поэт:

– Смотрел я симпатичный водевильчик (…) назывался, кажется, «Между нами, девочками» – и один из третьестепенных персонажей, пытаясь произвести впечатление на даму, принялся читать ей стихи.

– Не Блока, не Есенина читаете, – намекая на тривиально-рутинный характер обращения к творчеству упомянутых, а также подчеркивая неординарность культурных запросов своего спутника, отреагировала дама, – а саму Цветаеву, – и поощряюще на него взглянула.

Здесь я оставляю героев водевиля и речь буду вести о том, что мне интересно.

Сомнения в авторстве Цветаевой возникли сразу – не тот звук. Но стишок понравился жемчужной россыпью слов. И поскольку под рукой такой безграничный источник информации, как Интернет, то тут же нагуглил первую строчку. Ну, так вот, имя автора – Ирина Стецив.

Мнение

ТАЛАНТЛИВЫЕ ПОЭТЫ ЕСТЬ И В ГЛУБИНКЕ!

Людмила Ефремова, член Союза писателей России, руководитель надымского литературного объединения:

– Со случаями подобного «заимствования» наши авторы уже не раз сталкивались. У кого-то плагиаторы брали понравившуюся прозу, у кого-то – стихотворения, даже рисунки у наших художников умудрялись копировать и ставить под ними свои подписи.

Были случаи, когда эти работы даже выставлялись на литературные конкурсы, и в итоге организаторы передавали их нам, как экспертам, для оценки. Иногда «подмену» автора замечали наши читатели и сообщали в литобъединение. Но с использованием строк под чужим именем в фильме на федеральном канале мы сталкиваемся впервые!

Кто-то из плагиаторов, видимо, считает, что нынешний читатель – совершенно безграмотен и не может отличить классика от современного писателя.

Но это, конечно, не так! Среди наших современников – масса хорошо образованных людей. И создатели подобных фильмов, безответственно относясь к написанию сценариев, заведомо роняют свой авторитет в глазах аудитории.

Обидно и за авторов, которые живут и пишут за пределами столиц, в маленьких российских городках, поселках и деревнях. Талантливых и трудолюбивых писателей, оригинальных, ярких, имеющих образное, не зашлакованное сознание, в сегодняшней России десятки, если не сотни.

Хотелось бы надеяться, что создатели сериала «Между нами, девочками» просто ошиблись. В этом случае рекомендую им простую практику – проверять и перепроверять материал, на который они ссылаются или опираются при написании текстов. Это поможет избежать досадных ошибок и сохранит их авторитет.

Елена Пекка

ksnad@yandex.ru

Фото автора