Очки для близорукости перевод на английский

Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта

Eyesight, или О зрении на английском Сегодня, как никогда раньше, мы напрягаем свое зрение (eyesight), смотря телевизор или читая что-то в смартфоне. Вглядываясь в мелкий шрифт (a small font) или изображения, мы проводим часы за компьютером. Поэтому проблемы со зрением становятся все более актуальными. Слабое зрение (weak eyesight) ассоциируется чаще всего с близорукостью (nearsightedness) или дальнозоркостью (farsightedness). Эти проблемы можно корректировать при помощи очков (glasses), линз (lenses), а иногда и операции (surgery).

Глаголы see, look, watch

Хорошее зрение нам нужно для того, чтобы видеть (to see) мир во всей красе. А вы знаете, в чем разница между глаголами to see, to look и to watch в английском языке? Все они связаны со зрением, но каждый из них имеет свое значение.

Глагол to look at something означает «смотреть на», «посмотреть», «взглянуть на что-то». Это быстрое действие: мы сосредотачиваем свое внимание на чем-то, а потом отводим взгляд.

She looked at the customer the moment he entered the shop. – Она посмотрела на посетителя в тот момент, когда он вошел в магазин.

Несколько фразовых глаголов с look

Фразовый глагол	Перевод
to look about = to look around (to look round)	осмотреться, оглядеться, искать взглядом
to look ahead	смотреть вперед, думать о будущем
to look aside	отвлекаться, отвести взгляд
to look back	вспоминать, оглядываться в прошлое
to look down (on somebody)	смотреть свысока на (кого-либо), презирать
to look forward to doing something	ожидать с нетерпением, предвкушать (что-либо)
to look in	заглянуть к (кому-либо); смотреть телепередачи
to look on	наблюдать (со стороны, не вмешиваясь)
to look out	быть настороже
to look over	быстро просматривать что-либо (но может быть в значении «тщательно изучать»)
to look round	раздумывать, размышлять, осматривать
to look through	просматривать, пролистывать (что-либо); смотреть мимо, не замечать
to look up	искать (что-либо в справочнике)

Глагол to see означает видеть что-то в поле зрения, не всегда осознанно, переводится как «видеть». Этот глагол описывает нашу физическую возможность.

She couldn’t see her in the crowd. – Она не могла увидеть ее в толпе.

Несколько фразовых глаголов с see

Фразовый глагол	Перевод
to see ahead	предвидеть, заглядывать в будущее
to see off	провожать (уезжающих)
to see out	провожать (уезжающих, уходящих); пережить
to see through	видеть насквозь, раскусить

Что же касается to watch, то это слово означает «наблюдать», «смотреть». Это уже длительное действие.

He watched some TV programs yesterday. – Он смотрел программы по телевизору вчера.

Несколько фразовых глаголов с watch

Фразовый глагол	Перевод
to watch out	быть начеку, опасаться, остерегаться (кого-либо/чего-либо)
to watch (out) for	выжидать, поджидать

Говорим о плохом зрении на английском языке

Давайте посмотрим, как рассказывает о плохом зрении носитель языка, и выучим новые слова.

Итак, если зрение плохое (bad eyesight), люди могут щуриться (to squint), когда хотят рассмотреть что-то. Значит, пора идти к окулисту (an eye doctor / an optometrist / an ophthalmologist). Доктор проводит осмотр (to examine) и в некоторых случаях сообщает, что пациент (a patient) близорукий (nearsighted/shortsighted) или дальнозоркий (farsighted). В английском это прилагательные, поэтому нужно говорить так:

I am nearsighted. – Я близорук. (У меня близорукость)

She is farsighted. – Она дальнозорка. (У нее дальнозоркость).

Дальнозоркость или гиперметропия по-английски звучит как hyperopia (/haɪ.pərˈəʊpiə/), а вот близорукость или миопия – это myopia /maɪˈəʊpiə/. Это существительные, поэтому нужно говорить так:

She has myopia. – У нее близорукость.

He has hyperopia. – У него дальнозоркость.

Еще одна неприятность – это астигматизм (astigmatism /əˈstɪɡməˌtɪz(ə)m/). Это дефект зрения, при котором предметы выглядят расплывчато (blurry). Происходит это из-за аномалии (an anomaly) в строении глаза (an eye) или хрусталика (a lens). Человек видит искаженные изображения (distorted images).

Her grandmother has astigmatism. – У ее бабушки астигматизм.

По ряду причин многим приходится носить очки (to wear glasses). А те, кому неудобно их носить, покупают линзы (contacts). Полное их название в английском – contact lenses (контактные линзы). С их помощью можно не только улучшить зрение (to improve your eyesight), но и поменять цвет глаз (eye colour), в таком случае вам понадобятся цветные контактные линзы (colour contacts).

В преклонном возрасте, когда зрение ухудшается (to deteriorates), некоторые люди носят бифокальные очки (bifocals /baɪˈfəʊk(ə)lz/), то есть очки с двумя разными линзами. В этом случае не нужно менять очки для близорукости или дальнозоркости, это очки «два в одном»: приставка bi— значит «двух».

Если вы устали от очков или линз (sick and tired of glasses or lenses), можно решиться на лазерную хирургию или операцию (laser surgery). Врач при помощи луча лазера (a laser beam) воздействует на роговицу (a cornea). В результате пациент снова хорошо видит.

Пусть ваши глаза всегда будут здоровы и видят лишь приятные и захватывающие картины жизни!

Скачайте список слов и выражений из статьи, выучите и используйте в речи.

↓ Скачать список полезной лексики по теме «Eyesight, или О зрении на английском» (*.pdf, 199 Кб)

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

glasses, spectacles, eyeglasses, glass, spectacle, specs, barnacle

- glasses |ˈɡlasəz| — очки

тёмные очки — dark glasses
носить очки — to wear glasses
он снял очки — he took his glasses off

очки для дали — glasses for far vision
огромные очки — outsize glasses
очки для чтения — reading glasses
очки для работы — glasses for close vision
анаглифные очки — anaglyph glasses
корригирующие очки — corrective glasses
солнцезащитные очки — sun glasses
очки в тёмной оправе — dark-rimmed glasses
очки в роговой оправе — horn-rimmed glasses
очки в золотой оправе — pair of glasses in a gold frame
тёмные, солнечные очки — dark / sun glasses
пар затуманил мне очки — the steam has fogged my glasses
я чуть не позабыл очки! — I come near forgetting my glasses!
очки с толстыми линзами — pebble glasses
он носит очки для фасона — he wears glasses for show
очки для видеонаблюдения — video surveillance glasses
очки для дали [для работы] — glasses for far [for close] vision
сферопризматические очки — spheroprismatic glasses
очки со слуховым аппаратом — hearing-aid glasses
куда же это я девал свои очки? — where ever did I put my glasses?
светозащитные зеркальные очки — mirror glasses
светозащитные фотохромные очки — photochrome glasses
я снова куда-то засунул свои очки — I’ve misplaced my glasses again
хорошие очки помогут легче читать — good glasses will assist to read
двухконусные очки; бифокальные очки — bifocal glasses
стереоскопические очки; стерео-очки — stereo glasses
мои очки запотели в парном помещении — my glasses have fogged in a steamy room

ещё 27 примеров свернуть

- spectacles |ˈspektəkəlz| — очки

очки — a pair of spectacles
цветные очки — tinted spectacles
защитные очки — protective spectacles /glasses/

насадочные очки — clip-on lenses for spectacles
бифокальные очки — bifocal spectacles
поляроидные очки — polarizing spectacles
полароидные очки — polaroid spectacles
очки с наушниками — combined spectacles and hearing aid
трифокальные очки — trifocal spectacles
герметические очки — hermetic spectacles
светозащитные очки — light-protective spectacles
монофокальные очки — monofocal spectacles
призматические очки — prismatic spectacles
изейконические очки — isoiconic spectacles
увеличительные очки — magnifying spectacles
очки для чтения лёжа — reading spectacles for supine position
очки — лупы; очки-лупа — magnifier spectacles
телескопические очки — telescopic spectacles
астигматические очки — astigmatic spectacles
очки для дальнозорких — spectacles for the far-sighted
очки в черепаховой оправе — spectacles with tortoiseshell frames
смотреть сквозь розовые очки — look through rose-colored spectacles
подобрать больному новые очки — to fit a patient up with new spectacles
семафорные очки с тремя стёклами — three-light spectacles
очки ночного видения; ночные очки — night-vision spectacles
защитные [предохранительные] очки — safety spectacles
стенопические очки; дырчатые очки — stenopeic spectacles
бифокальный очки; бифокальные очки — divided spectacles
узкополосные лазерные защитные очки — narrow-band laser shielding spectacles
смотреть на вещи сквозь розовые очки — to see /to look at/ things through rose-coloured spectacles

ещё 27 примеров свернуть

- eyeglasses |ˈɑɪˌɡlæsəz| — очки, пенсне, лорнет

очки без оправы — rimless eyeglasses

- glass |ɡlæs| — стекло, стакан, зеркало, рюмка, очки, стекляшки, бинокль

очки виртуального видения — virtual vision glass
увеличительное стекло, очки для чтения — reading glass
защитные от радиоактивного излучения очки; защитные от излучения очки — lead glass goggles

солнцезащитная насадка (на очки) — clip-on sunglasses

- eyewear |ˈaɪwer| — защитные очки
- goggles |ˈɡɑɡəlz| — темные очки, очки защитные, очки Шмидта, большие глаза

нашлемные очки — helmet-mounted goggles
очки противогаза — gas goggles
дымозащитные очки — smoke goggles

защитные лыжные очки — ski goggles
очки ночного видения — night goggles
голографические очки — holographic goggles
лазерные защитные очки — laser goggles
закрытые защитные очки — mask-type goggles
защищающие от пыли очки — dust goggles
очки с боковыми щитками — side shield goggles
покровные защитные очки — cover-all goggles
защитные чешуйчатые очки — scaly goggles
химические защитные очки — splash goggles
очки с усилением освещения — light-intensifying goggles
вентилируемые защитные очки — air conditions goggles
очки с затемненными стёклами — darkened lens goggles
защитные противопылевые очки — antidust goggles
защитные очки для опрыскивания — spray goggles
очки лицевой части противогаза — facepiece goggles
очки с изменяющейся плотностью — variable-density goggles
очки электронные светозащитные — electronic light occlusion goggles assembly
защищающие от пыли [лыжные] очки — dust [ski] goggles
очки для защиты при очистке швов — chipping goggles
лётные защитные очки; лётные очки — flying goggles
защитные очки от светового излучения — metal vapor flash protective goggles
защитные очки от лазерного излучения — laser-safety goggles
очки с усилением яркости изображения — image intensification goggles
голографические очки ночного видения — holographic night-vision goggles
предохранительные очки; защитные очки — protective goggles
светозащитные оптико-электронные очки — electrooptic flash goggles

ещё 27 примеров свернуть

- point values — очки

Смотрите также

лампа; очки — gig lamp
носящий очки — gig lamped
лазерные очки — laser eye-protection oculars
штрафные очки — penalty points
не втирай мне очки — don’t pull any of this dope on me
незапотевающие очки — anti-dim eyepieces
он снял пальто [очки] — he took his coat [glasses] off
тёмные, защитные очки — sun-blinkers
втирать очки; обманывать — draw the wool over eyes
герметичные защитные очки — gaslight goggles-

защитные очки; тёмные очки — sun blinkers
ножницы [компас, очки, весы] — a pair of scissors [compasses, spectacles, scales]
взгляд сквозь розовые очки — roseate view
защитный очки; защитные очки — lens to protect the eye
носить шляпу [очки, траур, усы] — to wear a hat [glasses, mourning, a moustache]
искусственный глаз; линза; очки — glass-eye
зарабатывать очки; приносить очки — get on the scoresheet
смотреть сквозь розовые очки на что-л. — to take a rose-coloured view of smth.
адаптационный очки; адаптационные очки — adaptation goggle
это правда, я бы не стал вам втирать очки — it is the truth, I wouldn’t kid you
пускать пыль в глаза, втирать очки кому-л. — to dust smb.’s eyes
брось мне очки втирать!; хватит чушь молоть! — don’t hand me that crap
курить марихуану; втирать очки; курить гашиш — blow smoke
перестань втирать мне очки!; брось эти выдумки! — don’t give me any of that jazz!
а) давать несколько очков вперёд; he can give points to any opponent — to give points to
набирать таким образом очки; служить заменой; заменять — pinch-hit
пускать пыль в глаза.; пустить пыль в глаза; втирать очки — throw dust in eyes
вводить в заблуждение; пускать пыль в глаза; втирать очки — throw dust into eyes
очки лицевой части противогаза; очки/окуляры противогаза — eye inserts to a protective mask
вводить кого-либо в заблуждение; втирать очки; втереть очки — draw the wool over somebody’s eyes

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- pair of spectacles — пара очков
- sight |saɪt| — вид, взгляд, зрение, зрелище, поле зрения, прицел, достопримечательности
- eyeglass |ˈaɪɡlæs| — линза, монокль, окуляр, смотровое стекло, стекло для очков

Источник

···

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

Перевод
Context

Спряжение

Синонимы

русский

арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий

английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Простите, мэм, это у вас очки для зрения?

С приходом бифокальных, прогрессивных, поляризованных и фотохромных линз, солнцезащитные очки и очки для зрения сделали громадный шаг.

With the advent of bifocals, progressive, polarized and photochromic lenes, sunwear and Rx eyewear have come a long way.

Ты не хочешь чтобы твоя жена ходила в колледж, но тебя не беспокоит то что она одевает огромные очки для зрения, и гоняет по всему городу на мотоцикле?

You don’t want your wife taking a couple of college courses, and you have no problem with her putting on a pair of dime-store glasses, flying all over town on a motorcycle?

Другие результаты

Пациентам, использующим устройство, все же могут понадобиться очки для оптимального зрения.

Patients using the device may however still need glasses for optimal vision and for close work.

Обнаружение всегда использует технологические инструменты, тогда как наблюдения лишь изредка (как, например, очки для улучшения зрения).

Detection is always mediated by technological instruments, but observation only sometimes (like glasses in vision).

Это постановление применяется ко всем детям, которым требуются очки для коррекции зрения до определенной степени.

The regulation applies to all children who require corrective spectacles up to a certain degree.

Ты когда-нибудь носил очки? Очки для коррекции зрения?

Хотя зрение также является одной из проблем общественного здравоохранения, самоопределение ограниченности зрения выглядит более проблематичным, в частности, в случае лиц, использующих очки для корректировки недостатков зрения.

While seeing also represents a public health problem, self-reporting of seeing limitation is more problematic, particularly when individuals use glasses to correct visual impairments.

Например, очки используются для помощи зрению, однако суждение о том, что они являются частью более крупной системы, означает кардинальный пересмотр понятия зрительная система.

Eyeglasses are used to aid in the visual process, but to say they are a part of a larger system would completely redefine what is meant by a visual system.

Внесение поправки может привести к росту числа не имеющих документов работников и их большей уязвимости с очки зрения кабального труда.

The amendment could have the effect of increasing the number of undocumented workers and making them more vulnerable to bonded labour.

С научной очки зрения, люди почти продвинулись до уровня Кри, когда те создали меня.

Scientifically, humans have advanced almost to the level the Kree reached when they made me.

я распечатаю копию фотографии с очка зрени€ ћэд

I’ll print out a copy of Abby’s photo from «Mad-itude»

С политической очки зрения он отметил, что благодаря Африканскому механизму коллегиального обзора НЕПАД ростки демократии и экономического управления начинают укореняться, распространяясь по всему континенту.

From a political standpoint, he notes that, thanks to the African Peer Review Mechanism, democracy and economic governance are taking root and spreading further in the continent.

С юридической очки зрения они говорят о том что они хотят подать на компанию в суд. и очистить это место.

Legally what they’re saying is that they want to pursue the company to try and clean up the site.

Солнцезащитные очки улучшают ясность зрения, защищая глаза от яркого блеска.

Sunglasses can improve visual comfort and visual clarity by protecting the eye from glare.

Сейчас продается много книг с методиками по улучшению зрения без очков.

Now sold many books with techniques on improvement of sight without glasses are.

ы обе ведете себ€, как те девчонки на очке зрени€ ћэд .

You two are acting like those girls on «Mad-itude.»

при покупке оптических или солнцезащитных очков — компьютерная диагностика зрения бесплатно.

while purchasing of optical or sun glasses — the computer diagnosis of eyesight is free of charge.

Не существуют различия с точки зрения присвоения очков между действующими и разрабатываемыми требованиями.

There is no scoring difference between requirements that already exist and that are being developed.

я не спала всю ночь провер€€ очку зрени€ ћэд , чтобы увидеть, удалили ли они фото Ёбби, что они наконец-то и сделали.

I was up all night checking «Mad-itude» to see if they removed Abby’s photo, which they finally did.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 279. Точных совпадений: 3. Затраченное время: 207 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo

Источник

Материалы → Русско-английский разговорник → В Оптике (Здоровье)

очки по английски

Очередная тема русско-английского разговорника: В оптике. Вы узнаете,

как по-английски называются очки для коррекции зрения и солнцезащитные, контактные

линзы и раствор для линз. Здесь вы найдете английские фразы с переводом на

русский, которые могут вам понадобиться при проверке зрения и подборе средств его

коррекции (реплики врача-окулиста и возможные ответы посетителя).

Оптика — Optician’s

по-русски	по-английски
У вас есть рецепт?	Have you a prescription?
В нашей оптике работает врач-окулист. Я устал.	There is an oculist in our shop.
Врач ведет приём ежедневно с … до … часов.	The doctor is working daily from… up to … o’clock.
Он вам выпишет рецепт.	He will show you a description.
Какое у вас зрение? (У вас хорошее зрение?)	Is your vision good?
У вас близорукость или дальнозоркость?	Are you near- or farsighted?
У меня близорукость.	I am nearsighted.
У меня астигматизм.	I have astigmatism.
Я бы хотел подобрать оправу.	I’d like to choose an eyeglass frame.
У нас как раз поступили новые оправы.	We have just got new eyeglass frames.
Мне нужно заменить стекла.	I need to change lenses.
К сожалению, у нас нет сейчас таких стёкол.	Sorry, we haven’t lenses like these right now. –
Ваши очки будут готовы завтра.	Your glasses will be ready tomorrow.
Такие стёкла у нас появятся через три дня / через неделю.	Such glasses will arrive in three days / in a week.
Вам нужны стёкла с диоптриями?	Do you need eyeglasses to improve vision?
Вам нужны стёкла со светопоглощением?	Do you need sunglasses?
У вас левый глаз -1. У вас правый глаз +1. У вас оба глаза -2.	Your left eye has a minus one vision. Your right eye has a plus one vision. Your both eyes have a minus two vision.
Мы можем предложить вам контактные линзы.	We can offer you contact lenses.
Какие у вас есть линзы?	What lenses have you?
Какой они фирмы?	What company are they made by?
У нас есть мягкие линзы фирмы Baush & Lomb	We have soft lenses by Baush & Lomb
К этим линзам подойдёт этот раствор.	This solution is good for these lenses.
Я ношу мягкие линзы фирмы Johnson & Johnson.	I wear soft lenses by Johnson & Johnson.
Эта оправа вам не идет. Вам больше подойдет такая.	This case does not match you well. Try this one instead.
Примерьте вот такую оправу.	Try this frame.
Я бы хотел роговую оправу.	I’d like a horn rim.
Эта оправа дороже.	This eyeglass frame is more expensive.
Эта оправа более лёгкая.	This eyeglass frame is not as heavy.
Вам в ней будет удобнее.	You will be more comfortable with this one.
Могу порекомендовать вам другую оптику.	I can recommend you other opticians.
Возможно, вам там смогут помочь.	They may be able to help you.

Полезные слова и словосочетания к теме с переводом

optician’s (shop) — оптика
oculist [‘ɔkjəlɪst], [-kju-] — окулист, офтальмолог
refractionist — оптометрист (специалист в определении
недостатков рефракции глаз и подборе очков)
eye-chart — оптометрическая таблица Typical Snellen chart
used for visual acuity testing
eyeglasses / glasses (разг.) / spectacles (преим. брит.)
/ specs [‘spektəklz] — очки
to wear glasses / to wear spectacles — носить
очки
spectacle frame / spectacle rim — оправа для
очков
gold / horn / steel-rimmed spectacles — — очки
в золотой, роговой, стальной оправе
sun glasses — солнцезащитные очки
contact lenses — контактные линзы
soft lenses — мягкие контактные линзы
hard lenses — жесткие контактные линзы
eyesight / vision — зрение
weak (eye)sight — слабое зрение
to have good eyes / eyesight — иметь хорошее зрение
lense container — контейнер для линз
lense solution — раствор для линз
a box for glasses / a case for glasses — футляр для
очков
long sight / farsightedness / longsightedness /
hypermetropia — дальнозоркость
nearsightedness (Амер.) / shortsightedness (Брит.) / myopia
— близорукость
astigmatism [æ’stɪgmətɪz(ə)m] — астигматизм
to examine eyes / to check vision — проверять зрение

Eye chart
Таблица для проверки зрения
Типичная таблица

для проверки остроты зрения, так называемая «Таблица Снеллена»

(Snellen chart), названа в честь голландского офтальмолога Германа Снеллена,

который разработал ее в 1862 году.

Источник