Маркетинговая близорукость скачать pdf
Автор – Теодор
Левитт.
Перевод на русский
– Денисов Роман
От переводчиков.
Пожалуй, это был
самый сложный текст в моей жизни. Было
очень тяжело переводить, приходилось
очень сильно напрягаться и долго
подбирать нужные слова. От лица всех
переводчиков которые помогали друг
другу, хочу сказать спасибо Андрею
Парабеллуму за прекрасную мотивацию.
Книга была переведена меньше, чем за 24
часа.
Просим прощения
за многочисленные недоработки – их в
книге не мало, подавляющее большинство
— это нарушения смысловых норм речи, так
как английский 1960-х переизданный
несколько раз, а, возможно, даже
переписанный несколько раз на других
языках – действительно тяжело переводить.
Все исправления
и более подходящие варианты направляйте
мне, например, на почту: denisovroman@mail.ru
Приятного чтения!
31 Января 2009 г., Денисов Роман.
Вступление.
У любой отрасли
был этап, когда она только начинала
развиваться. Но, некоторые отрасли,
которые выросли на волне энтузиазма,
теперь находятся в упадке. Другие отрасли
и индустрии, которые развивались и росли
сезонно, почему-то перестали расти.
Но во всех случаях,
когда рост очень сильно замедлился или
вообще прекратился, виновато не
перенасыщение рынка продуктами данной
отрасли. Вина на самом деле лежит на
тех, кто неумело управлял компанией.
Роковая Цель.
Отказывают всегда
наверху. Руководителям давно известно,
что отрасль растёт до тех пор, пока она
совпадает с большими целями политиков.
Пример:
Железнодорожная
отрасль росла раньше потому, что она
были нужна для перевозок пассажиров и
различных грузов на большие расстояния.
Росла… Сейчас эта отрасль очень бедна
не потому, что железные дороги перестали
удовлетворять потребности и соответствовать
требованиям (на их смену позже пришли
машины, грузовики и даже телефоны). Эта
отрасль находится в бедности потому,
что её руководители считали, что они
управляют именно железнодорожной
отраслью, “железнодорожным бизнесом”,
а не транспортировкой
в целом. Они считали, что их отрасль –
именно железные дороги, и, что к отрасли
перевозок пассажиров и товаров они
относятся меньше. Причина, по которой
они ошибочно выбрали свою отрасль,
заключалась в том, что они ориентировались
(читай – “оптимизировали свой бизнес”
– прим. переводчика) на железную дорогу,
вместо того, чтобы ориентироваться на
перевозки, они ориентировались на свой
продукт, вместо того, чтобы ориентироваться
на своих клиентов.
Другой пример –
Голливуд. Кинокомпании не были полностью
покорены и развращены телевидением.
Они избежали «превращения в телевидение».
Действительно, все кинокомпании были
вынуждены провести реорганизацию,
перестройку. Некоторые из них просто
исчезли. Всё это произошло не потому,
что “телевидение встало на пути у
Голливуда”, а по причине их «слепых»
владельцев. Как и с железными дорогами,
Голливудский бизнес был неправильно
ориентирован. Они позиционировали свой
бизнес как кинобизнес, вместо того,
чтобы быть развлекательным бизнесом.
“Фильм” – это определённый, ограниченный
огромными рамками продукт. Близорукие
руководители считали, что телевидение
должно быть не совместимо с кино, они
утверждали что телевидение представляет
угрозу кино. Голливуд презирал и отрицал
телевидение, в то время, как нужно было,
наоборот, использовать возможность
расширить свой бизнес. Э
На сегодняшний
день – телевидение – гораздо бОльший
бизнес, чем просто кинобизнес, который
был заключён в строго определённые
рамки. Теперь это бизнес, направленный
не на создание продукта, а на клиента,
обеспечение развлечений. Если задуматься,
то можно понять, что тогда Голливуд был
спасён только за счёт волны новых
писателей-сценаристов и продюсеров, а
также за счёт исчезновения с рынка
старых кинокомпаний.
Есть множество
других примеров отраслей, которые и
сейчас подвергают в сомнение своё
будущее, ставя неправильные цели. Я
расскажу Вам о них, а также о моём анализе
политики этих компаний больше чуть
позже. А также я расскажу, как можно
выйти из этого положения промышленной
компании, даже если все пути на первый
взгляд закрыты, а варианты решения уже
исчерпали себя. Это промышленные
предприятия, которые производят нейлон
и стеклянные стаканы. Называются
– «E.I. duPont de Nemours & Company» и
«Corning Glass Works». Эти
компании хорошо делают своё дело. Скажем
так – они компетентны в своей отрасли.
Ориентация их продуктов непоколебима
– она направлена в нужную сторону. Но
один этот фактор не обеспечит действительный
успех. Многие прекрасно знают, как
жестоко была уничтожена компания «New
England
Textile»
(Ткани Новой Англии). Компании «The
duPonts»
и «The
Cornings»
успешны не потому, что у них хорошие
продукты, и не потому, что они проводят
специальные исследования – куда
ориентировать свой продукт, а потому,
что их будущие продукты также очень
сильно ориентированы на клиентов. Это
постоянное наблюдение за возможностями
применить свои технические навыки и
умения (ноу-хау) для создания потрясающей
линейки новых продуктов. Без постоянного
наблюдения за клиентами, без постоянной
«оглядки на них», большинство их новых
продуктов были бы не выгодны и в итоге
убыточны, потому что не были бы
ориентированны на покупателей.
Например, отрасль
по изготовлению алюминия, по праву
считается постоянно развивающейся, и
всё это благодаря двум компаниям, которые
специально создавали продукты,
удовлетворяющие потребности покупателей.
_________________________________________________________________
Переиздана с
разрешения издания HarvardBusinessReview.
“Marketing
Myopia” Theodre Levitt (Июль—Август
1960). Всеправазащищены
© 1960, the President and Fellows of Harvard College,
Все права защищены.
Эта статья победила в 1960 на McKinseyAward,
как лучшая статья года.Переиздана с
разрешения издания HarvardBusinessReview.
“Marketing
Myopia 1975: Retrospective Commentary”, Theodore Levitt
(Сентябрь—Октябрь
1975). Copyright © 1975.
by the
President and Fellows of Harvard College, всеправазащищены.
Переведена
на русский в январе 2009 года Денисовым
Романом с разрешения Андрея Парабеллума.
Без «Kaiser
Aluminum
& ChemicalCorporation»
и «Reynolds
Metals
Company»
спрос на алюминий был бы сейчас намного
ниже по всему миру.
Источник
Что такое PDF-формат? Это формат документа, который относится к типу документа электронных кник Маркетинговая близорукость. Теодор Левитт (обзор) Аудио PDF и не только. Это универсальный формат файлов, разработанный Adobe, который сохраняет все шрифты, форматирование, графику и цвет любого исходного документа независимо от приложения и платформы, используемых для его создания. В ранние дни формат Маркетинговая близорукость. Теодор Левитт (обзор) Аудио PDF использовался в публикации на рабочем столе для обмена документами между разрозненным программным обеспечением и операционными системами. Благодаря своей независимости от платформы он стал повсеместным в Интернете как средство обмена документами. Это увеличило его внедрение в индустрии программного обеспечения и обеспечило закрепление его доминирующего положения как формата переносимого документа. Для просмотра книги в формате Маркетинговая близорукость. Теодор Левитт (обзор) Аудио PDF вам нужно специальное программное обеспечение, которых на данный момент множество. Однако Adobe предоставляет Acrobat Reader, который вы можете скачать бесплатно и спокойно посмотреть книгу. Кроме того, у большинства веб-браузеров есть плагины, доступные для просмотра Маркетинговая близорукость. Теодор Левитт (обзор) Аудио PDF. Создание PDF-документов таких как Маркетинговая близорукость. Теодор Левитт (обзор) Аудио PDF обычно является очень простым процессом, в зависимости от используемого вами пакета программного обеспечения, рекомендуем Adobe. Другие программные приложения, которые помогут вам открыть Маркетинговая близорукость. Теодор Левитт (обзор) Аудио PDF, включают LibreOffice и Wordperfect (9 и более поздние версии). Преобразование документов в формате PDF могут быть случаи, когда вы хотите конвертировать существующий документ в формат Маркетинговая близорукость. Теодор Левитт (обзор) Аудио PDF или конвертировать PDF-документ в другой формат файла. Есть много разработчиков, которые предлагают программное обеспечение для конвертирования Маркетинговая близорукость. Теодор Левитт (обзор) Аудио PDF между многочисленными форматами, но мы рекомендуем Adobe. Книга «Маркетинговая близорукость» в формате 10-минутного чтения: обзоры лучших книг, только самое важное и полезное.Теодор Левитт родился в Германии в 1925 году. Когда мальчику было 10 лет, его еврейская семья эмигрировала в США. Он вырос в Дейтоне, штат Огайо. Отслужив в армии, он начал учебу в Антиох-колледже, где получил степень бакалавра, а степень по экономики получил в Университете Огайо. Свою преподавательскую деятельность он начал в Университете Северной Дакоты, а в 1959 году присоединился к коллективу Гарвардской школы бизнеса. С 1985 по 1990 год Левитт был главным редактором Harvard Business Review. В 1983 году он популяризировал термин «глобализация», употребив его в своей статье The Globalization of Markets1, в которой рассказывал о постепенном исчезновении различий между странами.ЦИТАТА: «Всем предпринимателям необходимо понять, что бизнес – это процесс удовлетворения клиента, а не процесс производства товара. Компания начинается с клиента и его потребностей, а не с патента, сырья и умения продавать». Маркетинговая близорукость. Теодор Левитт (обзор) Аудио PDF обозначает формат Portable Document Format в данном случае электронной книги, используемый формат, нужен для отображения документов в электронной форме независимо от программного обеспечения, аппаратного обеспечения или операционной системы, на которой вы откроете книгу Маркетинговая близорукость. Теодор Левитт (обзор) Аудио PDF. Формат книги Маркетинговая близорукость. Теодор Левитт (обзор) Аудио PDF первоначально разработанный компанией Adobe Systems как универсально совместимый формат файла на основе PostScript, Маркетинговая близорукость. Теодор Левитт (обзор) Аудио PDF книги стали в последствии международным стандартом для обмена документами и информацией PDF книг.
В 2008 году Adobe отказалась от контроля над разработкой PDF в ИСО (Международная организация по стандартизации) и книги Маркетинговая близорукость. Теодор Левитт (обзор) Аудио PDF стали «открытым стандартом» для многих книг. Спецификации для текущей версии Маркетинговая близорукость. Теодор Левитт (обзор) Аудио PDF PDF (1.7) описаны в ISO 32000. ISO также отвечает за обновление и разработку будущих версий (например, Маркетинговая близорукость. Теодор Левитт (обзор) Аудио PDF PDF 2.0 в соответствии с ISO 3200-2, который, как ожидается, опубликован в 2015 году).
Скачивайте Маркетинговая близорукость. Теодор Левитт (обзор) Аудио PDF на нашем сайте совершенно бесплатно.
Маркетинговая близорукость. Теодор Левитт (обзор) Аудио подробности
- Автор: Том Батлер-Боудон
- Издатель: Эксмо
- Дата публикации: 11 января 2020
- Обложка:
- Язык:
- ISBN-10:
- ISBN-13:
- Размеры в переплете:
- Вес в бумажном виде:
- Страницы:
- Серия: 10-минутное чтение
- Класс:
- Возраст: 16+
Источник
В далеком 1960 году американский экономист Теодор Левитт опубликовал в журнале «Harvard Business Review» свою статью, которая имела название «Marketing Myopia», в переводе на русский читается как «Близорукость маркетинга».
Чем интересна эта статья? Автор анализирует деятельность компаний-гигантов в разных отраслях, которые, несмотря на свое величие в конечном счете оказались в упадке. Причину этого автор видит в том, что все эти компании не рассматривали возможности появления конкурентов (не обязательно в той же отрасли, в которой находится фирма) для своего товара, даже если он казался им незаменимым. Именно эту неспособность видеть, что происходит вне собственного рынка, автор и называет маркетинговой близорукостью.
На сегодняшний день в бизнесе довольно часто можно наблюдать ту же ситуацию, что описывает автор в период 60-ых годов прошлого века. Многие фирмы делают упор именно на продажи, а не на маркетинг. Разница между этими двумя понятиями существенна. Если продажи товара ориентированы на интересы, собственно, продавца, то маркетинг ориентирован на потребности и интересы покупателя. И тут производители совершают большую ошибку, игнорируя процесс маркетинга. Если рассматривать покупателя со стороны процесса продаж, то им может оказаться любой человек, которого продавец сможет «развести» на то, чтобы купить этот товар (даже если покупателю этот товар и не нужен). Маркетинг же куда более сложный и комплексный процесс.
Начало любого бизнеса должно идти не с создания и разработки продукта, поиска сырья и материалов для его производства, а с изучения рынка и выявления слабоудовлетворенного или же вовсе неудовлетворенного потребительского спроса. В определенных случаях фирма разрабатывает и выпускает новый товар и создает на него спрос, уверяя потребителей, что им необходим этот товар и без него они ну никак не обойдутся. Но это, опять же, невозможно без маркетинга. Не продукт должен определять маркетинговую стратегию, а она должна определять продукт.
Конечно, некоторые фирмы-производители могут утверждать, что их товар уникален, не имеет заменителей и никогда не будет их иметь. Верите в это? В наш век, когда новые разработки и усовершенствования происходят чуть ли каждый день, как можно быть увереным, что твой товар минует участь быть вытесненным с рынка более дешевыми товарами-субститутами? Пока вы будете делать все, чтобы ваш товар оставался на рынке и не устаревал, фирмы-конкуренты будут делать все с точностью наоборот, чтобы потеснить вас и отнять долю на рынке. Но и тут очень важно не впасть в крайность, а именно, не сосредоточить все внимание на научных разработках. Можно сколько угодно совершенствовать товар и добавлять ему новых свойств, но если он не найдет отклик среди потребителей, если на него банально не будет больше спроса, никакие ухищрения не помогут.
Для долговечного функционирования на рынке фирмам следует сменить курс с «продать как можно больше любому покупателю» на «продать конкретно заинтересованному покупателю». И кроме собственно продажи товара, важно помнить и о других не менее важных моментах, как доставка товара, установка, тестирование и послепродажное обслуживание.
Однако, не стоит забывать и о менеджменте. Безусловно, умение адаптироваться к изменениям рынка и выживать в его условиях является очень важным. Вот только выживание не может быть целью бизнеса, в таком случае он уже обречен. Фирме также необходим и эффективный менеджер, лидер, который должен стремиться сделать свою компанию процветающей и по-настоящему великой. Он должен задавать ориентир развития организации. Достичь этого можно только в тандеме с покупателями. Таким образом, фирма должна функционировать как единый организм, который нацелен на удовлетворение нужд потребителей, а руководитель — распространить эту идею среди всех сотрудников компании.
Автор: Илья Шантарамка
Источник
Спецвыпуск №1 (33), 23 марта 2006 года
Материалы номера
Автор: Игорь Манн
Глава из новой книги «Маркетинговая машина: как стать хорошим директором по маркетингу», которая планируется к выпуску в издательстве «Манн, Иванов и Фербер» в 2006 г. Публикуется с любезного разрешения автора.
50 лет назад Теодор Левитт написал статью «Маркетинговая близорукость» («Marketing Myopia»), ставшую классикой маркетинга.
Левитт писал о том, что компании слишком концентрируются на своем товаре, на своем рынке. Необходимо смотреть за пределы отрасли, думать о будущем. Иначе подобно американским железным дорогам вы уступите место на рынке перевозок новой услуге — авиаперелетам, или подобно печатным машинкам Olivetti будете вытеснены с рынка набора текстов компьютерами.
Сейчас, по прошествии почти полувека с момента этой публикации, впору писать новую статью «Маркетинговая близорукость-2».
В чем выражается близорукость XXI века?
Мне кажется, что маркетеры в компаниях уж слишком концентрируются на обслуживании только своего отдела продаж, в лучшем случае думая о маркетинговой поддержке ближайших к ним бизнес-партнеров. Это неправильно.
Правильно контролировать, участвовать во всей маркетинговой цепочке — начиная с маркетинга вендора и заканчивая маркетингом конечного заказчика. Наиболее ярко можно продемонстрировать это на примере телекоммуникационной отрасли — где логистически некоторые типы оборудования проходят от вендора (производителя телекоммуникационного оборудования) до оператора (конечного покупателя) через дистрибьютора и системного интегратора, а оператор позднее на этом оборудовании оказывает какие-то услуги уже своим конечным пользователям (абонентам). Иными словами, движение оборудования/услуг происходит следующим образом: вендор — дистрибьютор — системный интегратор — оператор — абонент.
А вот маркетинговая поддержка продвижения оборудования/услуг того же вендора в большинстве случаев весьма ограниченная, т. е. мы имеем дело с маркетинговой близорукостью.
В компании Alcatel, например, при продвижении оборудования для оказания услуг DSL-доступа маркетинг «накрывает» все отрезки логистической цепочки — и даже больше. Это пример 100%-ного зрения.
Что делается в каждом случае?
Вот примеры маркетинговой практики на каждом «плече».
(1) Вендор — конечный пользователь.
Реклама (наружная и в прессе), которую размещает Alcatel, ориентирована на конечного пользователя телекоммуникационных услуг, абонента, которому оказывает услуги компания-оператор. Реклама специально направлена (pull-стратегия) на самое последнее звено в этой цепочке, для того чтобы абонент обратился за услугами в компанию-оператор, а последняя — к системному интегратору или вендору.
(2) Вендор — дистрибьютор.
Практика компании Alcatel — плотная работа с дистрибьюторами оборудования, которая включает в себя многие элементы маркетинговой поддержки.
(3) Вендор — системный интегратор.
Не менее активно ведется и прямая работа с системными интеграторами, маркетинговая поддержка которых очень интенсивна.
(4) Дистрибьютор — системный интегратор.
Компания работает и на этом «отрезке», интересуется, чем может помочь дистрибьютору в работе с системными интеграторами, а также, плотно работая с интеграторами, доводит до сведения дистрибьюторов запросы первых, помогая в их реализации вторым.
(5) Системный интегратор — оператор.
Это «плечо» также не остается без внимания вендора. Он помогает интеграторам самыми разнообразными способами в работе с конечным клиентом — начиная с идей (и leads) и заканчивая финансированием (иногда полным) маркетинговых активностей.
(6) Вендор — оператор.
Понятно, что на этом участке маркетинговые активности вендора самые деятельные и разнообразные.
(7) Оператор — абонент.
В интересах компании, чтобы оператор максимально эффективно работал со своими клиентами. И поэтому компания бесплатно осуществляет бизнес-консультирование своих клиентов (включая маркетинговое консультирование, обучение и обмен передовым опытом).
Маркетинг с партнерами, через партнеров и для партнеров
Если попытаться классифицировать маркетинг в случае «непрямых» продаж, то можно будет выделить маркетинг для партнеров, маркетинг с партнерами и маркетинг через партнеров.
Маркетинг для партнеров — это то, что вы делаете для ваших бизнес-партнеров, для того чтобы они продавали ваши решения лучше, больше и чаще, чтобы доля ваших решений в общей структуре продаж бизнес-партнера увеличивалась, чтобы вы доминировали в сознании сотрудников этой компании (мало кто является бизнес-партнером только одной компании, продвигая только один брэнд).
Маркетинг с партнерами — это то, что вы делаете для того, чтобы совместно с бизнес-партнерами увеличить продажи, долю рынка, маркетинговую активность по сравнению с другими поставщиками или конкурентами.
Маркетинг через партнеров — высший пилотаж. Это те случаи, когда вы влияете на клиентов маркетинговыми активностями партнеров или на партнеров второго уровня через маркетинговые активности партнеров первого уровня. Причем реализация активностей целиком на плечах партнеров. За вами — совместное планирование, финансирование (лучше, если также совместное) и контроль (в том числе через подведение итогов).
Чтобы планировать маркетинговые активности с партнерами, через партнеров и для партнеров, важно понимать, что нужно для них, каковы их приоритеты.
Вот практически полный список того, о чем могут попросить вас ваши бизнес-партнеры:
- финансирование маркетинга (со-ор фонды, MDF, скидки, спеццены);
- информация;
- демонстрационное оборудование;
- рекламные материалы (в том числе и в электронном виде);
- помощь специалистов компании (например, для участия в семинаре для клиентов);
- совместные акции (от семинара до выставки);
- рекламные кампании (в т. ч. совместные);
- помощь в получении leads;
- тренинги;
- идеи (увы, востребованы не всегда и не всеми);
- моральная поддержка (например, как насчет дипломов «Лучший по специальности» или «Лучший старт в 2005 году»?).
Если вы хотите посмотреть на то, как эти запросы были реализованы на практике, посмотрите программу «All Inclusive» в книге «Маркетинг на 100%: ремикс».
Что бы я еще мог посоветовать? Можно дать несколько советов тем, кто работает на стороне вендора (поставщика), и тем, кто работает на стороне бизнес-партнера.
Советы вендорным маркетерам
1. Постарайтесь получить опыт работы с другой стороны «баррикад».
Отлично, если вы работали в компании — бизнес-партнере. Если у вас такого опыта нет, то старайтесь как можно больше общаться с коллегами-маркетерами из компаний-партнеров. Можно даже напроситься к ним на однодневную стажировку — так вы «убьете двух зайцев». Вы сможете передать свой опыт, свои знания коллеге (коллегам), они смогут объяснить вам специфику их бизнеса. Значит, в дальнейшем то, что вы предложите им, будет только практичным. И еще — вполне возможно, что после совместно проведенного дня вы сможете общаться более неформально.
2. «Надо чаще встречаться».
Реклама права. Чем чаще вы будете видеть ваших коллег из компаний-партнеров, тем будет лучше. Используйте для этого каждую возможность. Создавайте такие возможности.
3. Познакомьтесь с топ-менеджерами компании-партнера.
Важно понимать, что решения по выделению маркетинговых бюджетов принимаются не менеджером по маркетингу компании-партнера и даже не директором по маркетингу. Чаще всего такое решение принимают топ-менеджеры компании. Вы должны знать их — а они должны знать вас (а также, что вы делаете в своей компании и что можете сделать для их компании).
4. Подход «маркетинг партнера — мой маркетинг».
Да, вы в ответе за маркетинг, который делают ваши партнеры (если вам не сказал это ваш непосредственный начальник, то прислушайтесь к моим словам). Вы должны быть в курсе того, что они делают, что планируют. Помогайте им всемерно, и у них от вас секретов не будет (почти).
Советы маркетерам бизнес-партнеров
1. «Угу, а что у вас с маркетингом для нас?»
Не стесняйтесь спрашивать, что вендор может сделать для вас. Узнайте про все возможности. Используйте большинство. Как говорят практичные американцы: «То, что вы не спрашиваете, вы не получаете». Спросите. Получите.
2. «А вот смотрите, что делают другие».
Не стесняйтесь указывать вашему вендору на то, что делают для вас другие компании-поставщики. Копировать в этом случае почетно. Вас и в вашей компании за это похвалить должны, у маркетера из компании-производителя вы будете на хорошем счету как активный и грамотный специалист.
3. Лучше тупой карандаш, чем острая память.
Записывайте все, что вам обещают. А если же — когда вы начнете записывать — вы услышите: «Можете не записывать, у нас есть подробное описание программы маркетинговой поддержки для наших партнеров», то знайте, вам повезло.
Игорь Манн — издатель (издательство «Манн, Иванов и Фербер»), автор популярных книг «Маркетинг на 100%: ремикс» и «PR на 100%.
Версия для печати (без изображений)
Источник