Маппеты в переводе глаукомы

Вас приветствует творческий коллектив ТЭИ «Глаукома»! Спасибо, что заглянули.

Во-первых, ТЭИ — это театр эсхатологических интермедий
Во-вторых, вы уже поняли, что все не так просто?
В-третьих, мы не совсем обычная релиз-группа, мы не только переводим и озвучиваем

Здесь можно посмотреть, чем еще мы занимаемся по жизни: https://vkontakte.ru/club18083610
сайта у нас пока нет, но это только пока…

На данный момент мы явили свету вот такие штуки (в порядке их важности для мирового сообщества):

1 Маппет Шоу (с огромным таким отрывом лидирует)- легендарное кукольное шоу, не нуждающееся в представлении. Работа ведется — выпущено 10 серий первого сезона, останавливаться не собираемся:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3221224

2 «Бургеры Боба» («Bob’s Burgers») — новый мультсериал канала FOX. Работаем… вполне даже оперативно выпускаем после премьеры в США:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3366443

3 «Шоу Хэйла и Пэйса» — старенькое британское скетч-шоу. Местами пошловатое, местами по-британски тонкое, с очень забавными и талантливыми музыкальными пародийными номерами:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2979972

В общем, ждем ваших вопросов, отзывов, пожеланий и конструктивной критики.

У меня только один глупый вопрос.Почему Глаукома?Что за название такое страшное?

Хороший вопрос. Мы начинали (да и продолжаем, в общем) как проект довольно черного юмора. Глаукома — это метафора современного больного взгляда на мир.. или здорового взгляда на мир больной. Так или иначе — это просто другое восприятие действительности.
Но это вовсе не означает, что мы не любим такой светлый и добрый юмор, какой, например, есть у маппетов.

P.S. а эсхатология — это учение о конце света

цирк апокалиптических интерлюдий «Катаракта»

простите, nothing personal, как грица.

цирк апокалиптических интерлюдий «Катаракта»

простите, nothing personal, как грица.

Самоходное макабрианское караоке «Трахома»

Хороший вопрос. Мы начинали (да и продолжаем, в общем) как проект довольно черного юмора. Глаукома — это метафора современного больного взгляда на мир.. или здорового взгляда на мир больной. Так или иначе — это просто другое восприятие действительности.
Но это вовсе не означает, что мы не любим такой светлый и добрый юмор, какой, например, есть у маппетов.

P.S. а эсхатология — это учение о конце света

Поскольку я имею некоторое отношение к медицине, то мной овладело некоторое недоумение…
Глаукома — помутнение хрусталика, приводящее к снижению зрения, при самом плохом варианте — слепоте.
Любопытно узнать каково это смотреть «здоровыми » слепыми глазами на больной мир? Какое такое восприятие действительности? На ощупь?
Касательно эсхатологии. Ваш театр интермедий руководствуется «Книгой мертвых» и «Откровениями Иоанна Богослова»? Сдается мне где-то Вы лукавите, ибо Маппет Шоу не вписывается в озвученную Вами концепцию.
С другой стороны — как корабль назовешь, так он и поплывет.
Если же все это обычный пиар ход, то почему не «аутопсия» или «вскрытие покажет»? Чего мелочиться? Есть много замечательных диагнозов — чума, холера, ВИЧ, проказа дизентерия наконец. А чем плох, например, тиреотоксикоз? Или копростаз? )))

Я не обсуждаю Ваши переводы, пока не смотрел, как посмотрю составлю мнение в целом.

Поскольку я имею некоторое отношение к медицине, то мной овладело некоторое недоумение…
Глаукома — помутнение хрусталика, приводящее к снижению зрения, при самом плохом варианте — слепоте.
Любопытно узнать каково это смотреть «здоровыми » слепыми глазами на больной мир? Какое такое восприятие действительности? На ощупь?
Касательно эсхатологии. Ваш театр интермедий руководствуется «Книгой мертвых» и «Откровениями Иоанна Богослова»? Сдается мне где-то Вы лукавите, ибо Маппет Шоу не вписывается в озвученную Вами концепцию.
С другой стороны — как корабль назовешь, так он и поплывет.
Если же все это обычный пиар ход, то почему не «аутопсия» или «вскрытие покажет»? Чего мелочиться? Есть много замечательных диагнозов — чума, холера, ВИЧ, проказа дизентерия наконец. А чем плох, например, тиреотоксикоз? Или копростаз? )))

Я не обсуждаю Ваши переводы, пока не смотрел, как посмотрю составлю мнение в целом.

Метафора глаукомы отличается от болезни глаукома точно так же, как мировоззрение отличается от непосредственно зрения. Вы думаете, что слепыми глазами невозможно смотреть на мир здоровым взглядом? Вот, скажем, Демокрит с вами бы в корне не согласился — по преданию он выколол себе глаза, чтобы лучше видеть мир. А Бетховен, оглохнув, написал величайшую музыку всех времен. В общем, дело здесь не в медицине и не в физиологии.
Что до эсхатологии, то, опять же — зачем понимать ее в узко-христианском смысле (про «книгу мертвых» тут, пожалуй, и говорить не стоит)? Мы не религозные фанатики. Но Иоанн Богослов, кстати, очень поэтичен и, в итоге, светел. Эсхатология — это всегда атмосфера эпохи — а точнее периода смены эпох. Крестовые походы были эсхатологичны по сути своей, так же как восстание луддитов или Вторая Мировая. Да и в литературе эсхатология -это не только какой-нибудь Сведенборг, но и, к примеру, «Вехи».
А вот — формат или неформат — это очень спорный вопрос. Разве саркастичный взгляд на мир отрицает хороший, добрый и трогательный юмор? Вот, в 4 сезоне «Робоцыпа» (а куда более черно и трэшово — я даже не знаю) была пара скетчей на тему маппетов и «Желтой подводной додки», и при этом — никакого гнобления, как это принято в Робоцыпе, не было ни над Кермитом, ни над битлами. Или возьмем такую гипотетическую ситуацию: апокалипсис в разгаре — люди мрут пачками, звезда-полынь уже долбанулась с небес — воды отравлены и вас мучает жажда, к вам подходит Третий всадник и отмеривает стакан чистой родниковой воды — вы будете переживать из-за того, что такие выкрутасы не в его стиле, а чистая вода — не в формате апокалипсиса? 

P.S. а лепра или чума — тоже в плане метафоричности очень сильны, и уже неоднократно использовались .

Поскольку я имею некоторое отношение к медицине

6 сезонов Хауса за плечами?
Простите, не смог сдержаться.

6 сезонов Хауса за плечами?
Простите, не смог сдержаться.

Да ничего, бывает. С недержанием может к доктору?)) (не ко мне, у меня другая врачебная специализация).

Метафора глаукомы отличается от болезни глаукома точно так же, как мировоззрение отличается от непосредственно зрения. Вы думаете, что слепыми глазами невозможно смотреть на мир здоровым взглядом? Вот, скажем, Демокрит с вами бы в корне не согласился — по преданию он выколол себе глаза, чтобы лучше видеть мир. А Бетховен, оглохнув, написал величайшую музыку всех времен. В общем, дело здесь не в медицине и не в физиологии.
Что до эсхатологии, то, опять же — зачем понимать ее в узко-христианском смысле (про «книгу мертвых» тут, пожалуй, и говорить не стоит)? Мы не религозные фанатики. Но Иоанн Богослов, кстати, очень поэтичен и, в итоге, светел. Эсхатология — это всегда атмосфера эпохи — а точнее периода смены эпох. Крестовые походы были эсхатологичны по сути своей, так же как восстание луддитов или Вторая Мировая. Да и в литературе эсхатология -это не только какой-нибудь Сведенборг, но и, к примеру, «Вехи».
А вот — формат или неформат — это очень спорный вопрос. Разве саркастичный взгляд на мир отрицает хороший, добрый и трогательный юмор? Вот, в 4 сезоне «Робоцыпа» (а куда более черно и трэшово — я даже не знаю) была пара скетчей на тему маппетов и «Желтой подводной додки», и при этом — никакого гнобления, как это принято в Робоцыпе, не было ни над Кермитом, ни над битлами. Или возьмем такую гипотетическую ситуацию: апокалипсис в разгаре — люди мрут пачками, звезда-полынь уже долбанулась с небес — воды отравлены и вас мучает жажда, к вам подходит Третий всадник и отмеривает стакан чистой родниковой воды — вы будете переживать из-за того, что такие выкрутасы не в его стиле, а чистая вода — не в формате апокалипсиса? 

P.S. а лепра или чума — тоже в плане метафоричности очень сильны, и уже неоднократно использовались .

Спасибо за развернутый ответ. Приятно общаться на таком уровне, а не меряя линейкой у кого больше или толще)))
Посмотрел Маппет шоу. Понравилось. Удачи в Ваших начинаниях.
И опять про название))) А вариант «Астигматизм» не рассматривали? IMHO трактовка была более развернутой и интересной))

Да ничего, бывает. С недержанием может к доктору?)) (не ко мне, у меня другая врачебная специализация).

Не знал, что «недержание» и «несдержанность» — это синонимы. Но то я, человек от медицины далекий, а это, видимо, профессиональное

Спасибо за развернутый ответ. Приятно общаться на таком уровне, а не меряя линейкой у кого больше или толще)))
Посмотрел Маппет шоу. Понравилось. Удачи в Ваших начинаниях.
И опять про название))) А вариант «Астигматизм» не рассматривали? IMHO трактовка была более развернутой и интересной))

Вообще, идея с астигматизмом — хорошая и емкая по сути… но название все же возникало скорее спонтанно-осмысленно, чем осмысленно-спонтанно, а астигматизм — все же слово неповоротливое в плане фонетики.. может сделаем когда-нибудь такой дочерний проект… и постепенно переберем все глазные заболевания таким образом — вся жизнь впереди

Вообще, идея с астигматизмом — хорошая и емкая по сути… но название все же возникало скорее спонтанно-осмысленно, чем осмысленно-спонтанно, а астигматизм — все же слово неповоротливое в плане фонетики.. может сделаем когда-нибудь такой дочерний проект… и постепенно переберем все глазные заболевания таким образом — вся жизнь впереди

Итак, что мы имеем:
Глаукома (принятая кнопфом за катаракту)
Катаракта
Трахома
Астигматизм
добавим Ретинопатию,
и уже можно голосовать

вижу, Глава 1, «Вступление» в «Философия для Чайников» релиз-группой усвоена. Не останавливайтесь.
Ещё могу порекомендовать это: Карнеги, Дэйл. «Как заводить себе дружков и оказывать на них дурное влияние»; изд. Свиноводство и Кошрут, 1995, 12 стр.

что вы, что вы! Нам до уровня «для чайников» еще расти и расти — мы пока осваиваем «философию для начинающих» в картинках наскальной живописи… вообще, читает наш коллектив плохо, потому что не умеет — мы любим комиксы и какао, а по праздникам — молоко с печеньем, а еще мы любим лепить снеговиков, лепить из пластилина и лепнину XVIII века.  Не любим длинные, неимоверно велиречивые, гиперболически пафосные и непреодалимо напыщенные сентенции… и тавтологии. А еще не любим когда мама заставляет рано ложиться спать, и еще рисовую кашу по утрам и школууууууу! А еще песцов.
ДА!

Возрастные группы

Новорождённые

40-50 лет

60-75 лет

Частота заболевания

1 случай глаукомы примерно на 10000 новорождённых детей.

Первичную глаукому специалисты диагностируют примерно у 0,1% населения.

В этой возрастной группе глаукома наблюдается примерно в 1,5-2% случаев.

Гудков Юрий Алексеевич

Врач-офтальмолог высшей категории

Глаукому окружает огромное количество слухов и столько же заблуждений. Одни считают, что в группе риска находятся только пожилые люди, другие уверены, что пропустить первые симптомы заболевания невозможно, третьи и вовсе пытаются лечиться самостоятельно, назначая себе капли для понижения внутриглазного давления или используя народные средства.

В итоге получается, что до приема офтальмолога пациент доходит уже в состоянии, далеком от начальной стадии патологического процесса. Изменения, которые происходят в глазу пациента до обращения в клинику, к сожалению, могут быть необратимыми. Именно поэтому мы рекомендуем регулярно проходить обследование органа зрения каждому пациенту независимо от того, есть ли у него жалобы или видимые симптомы заболевания.