Астигматизм на английском языке
ru
···
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Türkçe
中文
Перевод
Context
Спряжение
Синонимы
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Различные хирургические технологии позволяют лечить лазером, особенно близорукость, дальнозоркость, астигматизм.
These various surgical techniques allow laser treatment of myopia, hyperopia and astigmatism.
Он открыл механизм работы глаза как линзы, описал астигматизм и сформулировал гипотезу о восприятии цвета глазом.
He also discovered how the lens in the eye works and described astigmatism and formulated an hypothesis about the perception of color.
Стюарт Анстис, профессор Калифорнийского университета (факультет психологии), пришел к выводу, что «даже если бы у Эль Греко был астигматизм, он бы приспособился к нему, и его фигуры, будь то из памяти или из жизни, имели бы нормальные пропорции.
Stuart Anstis, Professor at the University of California (Department of Psychology), concludes that even if El Greco were astigmatic, he would have adapted to it, and his figures, whether drawn from memory or life, would have had normal proportions.
Итак, у вас дальнозоркость, астигматизм, и небольшая склонность к дальтонизму на красный и зеленый.
Now, you’re presbyopic, astigmatic, and have a slight tendency to red-green colour-blindness.
Да, Рейчел, я недавно выяснил, что у меня небольшой астигматизм.
Yes, Rachel, I just found out I have a slight astigmatism.
По словам профессора Джона Армстронга Кроу, «астигматизм никогда не мог придать ни достоинства холсту, ни таланта глупцу».
According to Professor of Spanish John Armstrong Crow, «astigmatism could never give quality to a canvas, nor talent to a dunce».
В чем дело, очкарица, у тебя астигматизм или еще что-то?
What’s the matter, four eyes, you got astigmatism or something?
Астигматизм Ким Су Чжа и история алкоголизма Кан Мун Так, прошу внести в протокол.
Kim Soonja’s astigmatism, and Kang Moontuck’s history of alcoholism, is being submitted for the record.
У меня астигматизм и все такое.
У меня астигматизм, подозрение на катаракту.
Эти нарушения бывают четырёх видов: миопия, гиперметропия, астигматизм и пресбиопия.
Myopia (nearsightedness), hyperopia (farsightedness), astigmatism and presbyopia are names given to different refractive errors.
К тому же, в Корее развита область операции по корректировки зрения ухудшенной дифракции (близорукость, астигматизм, дальнозоркость).
The field of vision correction for refractive error (myopia, astigmatism, hyperopia) developed well.
Склеральные линзы также могут применяться людьми, чьи глаза слишком чувствительны для роговичных, менее крупных линз, и нуждаются в более жёстких линзах для лечения таких дефектов зрения, как астигматизм.
Sclerals may also be used in people with eyes that are too sensitive for other smaller corneal-type lenses, but require a more rigid lens for vision correction conditions such as astigmatism.
Офтальмологи Август Голдшмидт и Герман Беритенс настаивали, что удлиненные человеческие фигуры в работах Эль Греко порождены его проблемами со зрением (вероятно прогрессирующий астигматизм и косоглазие), что заставляло его видеть тела длиннее, чем они были, и под углом к перпендикуляру.
Doctors August Goldschmidt and Germán Beritens argued that El Greco painted such elongated human figures because he had vision problems (possibly progressive astigmatism or strabismus) that made him see bodies longer than they were, and at an angle to the perpendicular.
Астигматизм у тебя тоже есть?
Может, у нее астигматизм или катаракта какая-нибудь.
Итак, ты действительно видел астигматизм?
Меридиональная анизейкония проявляется при наличии рефракционных различий только в одном меридиане(астигматизм).
Meridional aniseikonia occurs when these refractive differences only occur in one meridian (see astigmatism).
Ну, у Норриса астигматизм не врождённый, так?
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 27. Точных совпадений: 27. Затраченное время: 25 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Источник
Анализ базы данных […] выписанных очков показывает, что […] thevisioncareinstitute.ru thevisioncareinstitute.ru | Analysis of a database of spectacles prescriptions has shown that a surprisingly high proportion of patients with astigmatism, […] approximately half, have […] lenses and is the […] lowest power from which stock toric soft lenses are available. thevisioncareinstitute.ae thevisioncareinstitute.ae |
Приблизительно у каждого четвертого жителя […] планеты присутствует так называемый […] такую оптическую погрешность […] не ощущает, и она не нуждается в коррекции очками. excimerclinic.ru excimerclinic.ru | Approximately every fourth inhabitant of the world has a so-called […] not register this optical failure […] and it does not require correction with glasses. en.excimerclinic.ru en.excimerclinic.ru |
К этой группе можно отнести опытных […] пользователей сферических мягких линз, у […] контактных линз, которые не пробовали […] носить новые, усовершенствованные торические мягкие линзы, и первичных пользователей, которые могут не знать, что нарушения их рефракции поддаются коррекции с помощью контактных линз. thevisioncareinstitute.ru thevisioncareinstitute.ru | This could be for current spherical […] soft contact lens wearers with low […] who have not recently tried recent […] advances in toric soft lenses, and new wearers who may not be aware that contact lenses can be an option with their refractive error. thevisioncareinstitute.ae thevisioncareinstitute.ae |
Астигматизм,или неравномерное светопреломление, […] возникает в том случае когда поверхность роговицы не является сферической […] и, соответственно, её поверхность выгнута неравномерно. visionexpress.lv visionexpress.lv | Astigmatism, or irregular light refraction, […] appears in case when the surface of the cornea is not spherical and its surface is curved unevenly. visionexpress.lv visionexpress.lv |
Детская рефракционная лазерная хирургия в клинике «СВЕТИ ВИД» основывается строго на медицинских показаниях: состояния […] высокой анизометропии (близорукость, […] амблиопии, у детей, у которых […] обычное лечение очками или контактными линзами не даёт результата, а также у детей с особыми потребностями. svetivid.com svetivid.com | Refractive laser pediatric surgery in SVETI VID is advocated strictly […] to medical indications: severe […] or astigmatism), with great […] amblyogenic potential in children incompliant and resistant to conventional therapy with spectacles or contact lenses, including children with special needs. svetivid.com svetivid.com |
Это ведет к тому, […] что при высоких степенях близорукости, […] лет (из-за возрастных изменений) восстановительный […] период может проходить с осложнениями. excimerclinic.ru excimerclinic.ru | Therefore with high grades of myopia, […] to age-related changes) the rehabilitation period may have certain comlications. en.excimerclinic.ru en.excimerclinic.ru |
Хирургическое лечение миопиииастигматизмау пациента с кератоконусом […] (клинический случай) mntk.ru mntk.ru | Surgical treatment of […] report). mntk.ru mntk.ru |
Анализ базы данных вашего оптического салона для […] потенциально улучшенное зрение […] в торических мягких КЛ, – прекрасный способ повысить продажи контактных линз. thevisioncareinstitute.ru thevisioncareinstitute.ru | Reviewing an existing patient database to identify potential astigmatic […] patients to offer the vision benefits of […] contact lens business. thevisioncareinstitute.ae thevisioncareinstitute.ae |
Современные формованные торические мягкие линзы имеют торическую заднюю поверхность и также подходят для сферической роговицы при коррекции хрусталиковогоастигматизма. thevisioncareinstitute.ru thevisioncareinstitute.ru | Most current moulded toric soft lenses incorporate a toric back surface and are equally suitable to fit on spherical corneas when correcting lenticular astigmatism. thevisioncareinstitute.co.uk thevisioncareinstitute.co.uk |
В лазере Allegretto реализована система контроля за вращательными движениями глаза Neurotrack, что […] позволяет существенно расширить возможность выполнения лазерной […] excimerclinic.ru excimerclinic.ru | Allegretto is equipped with NeuroTrack system for rotation eye movements […] (cyclotorsion) control and this option is useful for laser correction in […] en.excimerclinic.ru en.excimerclinic.ru |
Симметричная конструкция оптической системы с вогнутыми линзами спереди и сзади и выпуклыми линзами посередине позволяет устранить дисторсию, хроматическую разность увеличения и кому, называемую такжеастигматизмом. software.canon-europe.com software.canon-europe.com | The symmetrical arrangement in the optical system with concave lens elements in the front and back and convex lens elements in the center made it possible to eliminate distortion, chromatic difference of magnification, and comatic aberration, known as astigmatism. software.canon-europe.com software.canon-europe.com |
Среди направлений нашей медицинской практики ведущими являются детская офтальмология […] (профилактика и лечение миопии, спазма […] бинокулярности, тренировка […] резервов аккомодации на программно-аппаратном комплексе с 2 до 18 лет, а также лечение косоглазия). intmedtourism.com intmedtourism.com | The main medical specialties of our clinics are children’s ophthalmology (prevention and treatment of myopia or […] “shortsightness”, iridocyclospasm, […] of binocular vision, development […] of eye accommodation using computer appliance for 2 to 18 years old children). intmedtourism.com intmedtourism.com |
Ретинопатию необходимо лечить как можно раньше, […] так как нередко ретинопатия […] косоглазием и амблиопией и может […] привести к невосполнимой потере зрения. excimerclinic.ru excimerclinic.ru | It is essential to start treatment of retinopathy as […] soon as possible since it is often […] strabismus, and amblyopia which […] may lead to irreversible loss of eyesight. en.excimerclinic.ru en.excimerclinic.ru |
Разработка и активное применение в практике врачей […] торических линз AcrySof Toric (Alcon) позволила […] зрительной жизни. excimerclinic.ru excimerclinic.ru | The development and active introduction into […] practice of AcrySof Toric (Alcon) lenses allowed patients with […] en.excimerclinic.ru en.excimerclinic.ru |
Детская рефракционная хирургия считается подходящей для детей с высокой […] анизометропией в состояниях близорукости, […] между глазами) или с двусторонней […] аметропией (аномалия рефракции глаза), которая устойчива или тяжело отступает перед стандартной терапией ношения очков или контактных линз и обычным лечением амблиопии. svetivid.com svetivid.com | Refractive pediatric surgery is considered appropriate in children with severe […] myopic, hyperopic or astigmatic […] bilateral high ametropia (high refractive […] error) resistant to or with poor compliance with conventional therapy using spectacles or contact lens and conventional treatment of amblyopia. svetivid.com svetivid.com |
Сравнительная оценка объема стромального ложа, диаметра и профиля толщины роговичной крышки, рефракционных и аберрометрических показателей после IntraLASIK и LASIK в коррекции гиперметропии высокой степени и сложного гиперметропическогоастигматизма. ophthalmosurgery.ru ophthalmosurgery.ru | Comparison evaluation of the volume of stromal bed, diameter and profile of the thickness of the corneal cap, refractive and aberrometric parameters after IntraLASIK and LASIK in correction of high hyperopia and complex hyperopic astigmatism. ophthalmosurgery.ru ophthalmosurgery.ru |
Источник
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
АСТИГМАТИЗМ перевод и примеры
| АСТИГМАТИЗМ | Перевод и примеры использования — фразы |
|---|---|
| астигматизм | astigmatism |
| астигматизм | astigmatism? |
| небольшой астигматизм | a slight astigmatism |
| небольшой астигматизм | slight astigmatism |
| У меня астигматизм | I have astigmatism |
АСТИГМАТИЗМ — больше примеров перевода
| АСТИГМАТИЗМ | Перевод и примеры использования — предложения |
|---|---|
| — Астигматизм? | — Is it astigmatism? |
| В чем дело, очкарица, у тебя астигматизм или еще что-то? | What’s the matter, four eyes, you got astigmatism or something? |
| Я думаю у нее астигматизм. Или какая-то форма катаракты. | She might have astigmatism or possibly a cataract of some form. |
| Нет, у меня астигматизм. | No, I’m a astigmatic. |
| Итак, у вас дальнозоркость, астигматизм, и небольшая склонность к дальтонизму на красный и зеленый. | Now, you’re presbyopic, astigmatic, and have a slight tendency to red-green colour-blindness. |
| Итак, ты действительно видел астигматизм? | Now, did you really see an astigmatism? |
| Ну, у Норриса астигматизм не врождённый, так? | I mean, Norris wasn’t born with astigmatism, was he? |
| У меня астигматизм. | I have astigmatism. |
| У меня тоже астигматизм. | I have astigmatism too. |
| Астигматизм у тебя тоже есть? | Do you have astigmatism too? |
| Возможно, астигматизм? | Perhaps a touch of astigmatism? |
| У меня развился небольшой астигматизм на одном глазу. | Oh, I’ve developed a slight astigmatism in one eye. |
| У Стивена астигматизм. Прости, что я подметала, мамочка. | I promise I’ll never sweep again. |
| У меня астигматизм, подозрение на катаракту. | I have astigmatism, pre-cataracts. |
| У меня астигматизм и все такое. | I have astigmatism and stuff. |
Перевод слов, содержащих АСТИГМАТИЗМ, с русского языка на английский язык
Перевод АСТИГМАТИЗМ с русского языка на разные языки
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет
Источник
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 12 октября 2019;
проверки требует 1 правка.
У этого термина существуют и другие значения, см. Астигматизм.
Астигмати́зм — дефект зрения, связанный с нарушением сферической формы роговицы, которая в этом случае имеет форму не среза шара, а среза тора. Может быть астигматизм, вызываемый изменением структуры хрусталика. В результате наличия астигматизма человек теряет способность к чёткому видению, но наиболее значимым для качества зрения является роговичный астигматизм. Оптическими линзами сферической формы дефект компенсируется не полностью. Если у детей до 7 лет астигматизм не компенсировать правильно подобранными очками, он может привести к амблиопии, т.е. к отсутствию высокой остроты зрения на всю жизнь. При отсутствии коррекции астигматизм может быть причиной низкой остроты зрения у взрослых и вызывать головные боли и дискомфорт в глазах.
Является одной из разновидностей аметропий, однако для оценки его влияния на остроту зрения имеют значение его абсолютные характеристики (сила, положение главных осей), поскольку людей с идеальной сферичностью роговицы (отсутствием геометрического астигматизма) очень мало, но и в данном случае, с клинической точки зрения, у них имеет место обратный астигматизм, требующий коррекции. Идеальное состояние рефракции глаза (не требующее коррекции) будет при условии наличия прямого астигматизма в 0,75 дптр. без наличия миопии или гиперметропии.
Вид тестовой миры при расфокусировке вдоль оси, несколько наклонённой от вертикали
Вид тестовой миры в неискажённом виде (пример)
При астигматизме нарушение равномерной кривизны роговой оболочки глаза и/или структуры хрусталика приводит к ухудшению зрения, за счет искажения фокусируемых в глазу изображений. Световые лучи не сходятся в одной точке на сетчатке, как это происходит в глазу без аметропий, и в результате около сетчатки формируется фокусное изображение в виде сложной объемной структуры, называемой коноид Штурма. В некоторых случаях изображение вертикальных линий может казаться нечётким, в других горизонтальные или диагональные линии выявятся вне зоны фокусировки. Физиологический, правильный астигматизм появляется в раннем возрасте (обычно вместе с дальнозоркостью или близорукостью), детерминирован регуляторной функцией унаследованных от родителей генов и обычно сформировывается уже после первых лет жизни. После серьезных травм роговицы или операций на ней появляется неправильный астигматизм, который очками откоррегировать невозможно.
Симптомами астигматизма является понижение зрения, иногда видение предметов искривлёнными, их раздвоение (если смотреть каждым глазом в отдельности), быстрое утомление глаз при работе, головная боль. При одном из способов диагностики окончательное подтверждение наличия роговичного астигматизма, получают после проведения кератометрии, показывающей силу двух главных меридианов и направление их осей. При расширении зрачков раствором атропина или другими мидриатиками и проведения скиаскопии (теневой пробы) можно определить ориентировочный общий астигматизм глаза, что требуется для подбора очков детям.
Метод диагностики астигматизма изобрёл французский офтальмолог Эмиль Жаваль.
- Сложный дальнозоркий А. — Compound hyperopic astigmatism
- Сложный миопический (близорукий) А. — Compound myopic astigmatism
- Смешанный астигматизм — Mixed astigmatism
Распространённость[править | править код]
У большинства людей встречается врождённый астигматизм до 0,75 диоптрий, обычно не приносящий особого дискомфорта.
Диагностика[править | править код]
Астигматизм легко диагностировать, рассматривая одним глазом лист бумаги с тёмными параллельными линиями — вращая такой лист, астигматик заметит, что тёмные линии то размываются, то становятся чётче.
Специалисты выделяют три степени астигматизма:
- астигматизм слабой степени — до 3 D;
- астигматизм средней степени — от 3 до 6 D;
- астигматизм высокой степени — выше 6 D.
Коррекция[править | править код]
Постоянное ношение очков с астигматическими линзами. Современная оптометрия располагает и другими способами коррекции, такими как торические контактные линзы, контактные линзы ночного использования (ортокератология). Хирургическое лазерное коррекционное лечение применяется по рекомендации окулиста. Такая операция может быть проведена, если нет не пролеченной патологии сетчатки глаза или серьезных глазных заболеваний. Не диагностированный в детстве астигматизм может привести к амблиопии («ленивый» глаз), когда при полной сохранности глаза и внутриглазных структур у пациента наблюдается низкое зрение, не поддающееся улучшению коррекцией или лечением.
Подбор очков[править | править код]
Данный дефект компенсируется очками с цилиндрическими линзами, имеющими различную кривизну по горизонтали и вертикали. Однако, очками полностью коррегировать астигматизм невозможно, поскольку коррегирующее стекло находится на некотором расстоянии от поверхности роговицы. Лучший рефракционный эффект имеет коррекция контактными линзами или рефракционная лазерная операция, которые исправляют оптический дефект (восстанавливают правильную сферичность) самой поверхности роговицы
Чаще всего астигматизм сочетается с близорукостью или дальнозоркостью, поэтому для его компенсации требуются сложные сферо-цилиндрические линзы. Такие линзы (стеклянные и пластмассовые) немногим дороже обычных сферических и не всегда пациент может привыкнуть к использованию таких очков (возможна непереносимость коррекции очками). В таких случаях приходиться либо подбирать очки по сфере-эквиваленту (что ухудшает остроту зрения, но позволяет получить нормальную переносимость коррекции), либо рекомендовать пациенту альтернативный метод коррекции (контактные линзы или лазерную операцию).
Примечания[править | править код]
- ↑ 1 2 Disease Ontology release 2019-05-13 — 2019-05-13 — 2019.
- ↑ 1 2 Monarch Disease Ontology release 2018-06-29sonu — 2018-06-29 — 2018.
Ссылки[править | править код]
- Астигматизм // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- AllAboutVision.com article (англ.)
- Medical Info on Astigmatism (англ.)
Источник
